译文

收起展开
当初搭建这座亭子原本用的是木料,它仿佛一夜之间就幻化成了满亭青竹。
醉意朦胧里满眼翠色都看成了红色,试问哪一个才是原本温润的苍色美玉呢?

注释

收起展开
  • 元通“原”,原本、原先。
  • 一夕一夜之间。
  • 若个哪个,此处带反问语气。
  • 苍玉青绿色的美玉,此处既指亭畔竹的温润色泽,也暗喻建亭所用的优质木料。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了杨万里“诚斋体”活泼灵动、想象奇幻的特色,全诗没有堆砌辞藻,而是以出人意表的构思切入:原本用木材搭建的普通亭子,在主人的诗意想象中一夜之间化作了亭亭玉立的青竹,瞬间为寻常木亭赋予了超凡脱俗的清雅气质。

后两句从醉眼观景的错觉落笔,醉意朦胧间翠色仿佛变成了暖红色,反倒让人分不清哪一个才是原本温润的苍玉,在俏皮的反问里暗合了万物齐一的哲思,也侧面烘托出园主万元享超脱世俗、与物为友的高洁志趣。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里所作的组诗《寄题万元享舍人园亭七景》中的一首,是专为友人园中的“也贤”一景题写的咏物小诗。

南宋时期士大夫多在私家园亭中营造雅致景观,作为日常游赏、寄托清雅志趣的居所,时任中书舍人的万元享将自家园中的七处胜景逐一命名,杨万里便以七首五言小诗分别题咏,本诗便是其中专咏竹亭意象的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: