题李子立知县问月台

高台走上青天半,手弄银盘濯银汉。
唤起谪仙同醉吟,一面问月一面斟。
初头混沌鹘仑样,阿谁凿开一为两。
是时燧人犹未胎,那得火铸银盘来。
此盘能团复能缺,团是谁磨缺谁啮。
中有桂枝起秋风,何处移来秧此中。
谪仙似痴还似黠,把酒问月月无说。
老夫代月一转语,月却问君君领否。
君能饮酒更能诗,一夕无月君不嬉。
月能伴君饮百斛,月能照君诗万玉。
君但一斗百篇诗,莫问有月来几时。
谪仙远孙证明着,笑脱乌纱看月落。

译文

收起展开
走上高耸的问月台,仿佛站到了青天的半腰,抬手把玩如银盘般的明月,任它在银河里涤荡。
唤出千年前的诗仙李白一同醉酒吟诗,一边向明月发问,一边不停斟酒畅饮。
天地初始之时,月亮本是浑然一体的混沌模样,究竟是谁把它凿开,分出了天地与日月?
那时候发明用火的燧人氏还未降生世间,又哪里来的炉火,铸造出这轮银盘似的明月?
这轮银盘既能圆满也会亏缺,圆满时是谁在打磨它,亏缺时又是谁在啃咬它的边缘?
月中生长的桂树在秋风里摇动枝叶,又是从何处移来,栽种到了这明月之中?
诗仙李白看起来既痴狂又狡黠,举着酒杯向明月发问,明月却始终沉默没有回答。
我这老头子替明月答一句转语,明月反过来问你,你能不能领会其中的意趣?
你既能豪饮又擅长写诗,要是哪一晚没有明月,你定然会觉得兴致全无。
明月能陪着你喝下百斗美酒,明月的清辉能照见你写出的诗句,字字都像美玉般晶莹。
你只管像李白那样饮下一斗酒就写出百篇诗作,不必追问明月究竟是从何时才来到人间。
你本是诗仙李白的远世后人,此刻笑着摘下官帽,陪着明月一同直到它向西沉落。

注释

收起展开
  • 银盘此处以银质圆盘比喻皎洁圆满的明月。
  • 银汉即银河,是横跨星空的乳白色亮带。
  • 谪仙被贬谪下凡的仙人,此处特指唐代大诗人李白,后世常以此称呼李白。
  • 鹘仑同“囫囵”,指浑然一体、完整未被分割的样子。
  • 燧人即燧人氏,上古神话中发明钻木取火的部落首领,被奉为华夏人工取火的始祖。
  • 啮用牙啃咬,此处用来形容月食或者月缺的状态。
  • 黠聪慧狡黠,灵动机敏。
  • 百斛斛是古代容量单位,一斛约等于十斗,百斛用来形容酒量极大。
  • 乌纱即乌纱帽,古代官员所戴的黑色官帽,此处代指官职的束缚。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通题咏台阁作品堆砌辞藻、刻意颂赞的俗套,以极度跳脱的浪漫想象构建出了跨时空的诗酒雅集场景。开篇就把高台的高度夸张到直抵青天半腰,抬手就可以把玩月轮、濯洗银河,瞬间把读者拉入了一个澄澈开阔的奇幻意境中。

诗人没有停留在常规的赏月抒情层面,反而接连抛出关于月亮起源、圆缺成因、桂树来历的一连串充满童趣的追问,把千年前的李白直接拉入当下的宴饮场景,让古今诗人和明月形成三重对话,灵动奇趣的风格完全是杨万里诚斋体的典型特征。

全诗最后以“笑脱乌纱看月落”的潇洒场景收束,点出李子立作为李白远孙的身份,把诗酒趁年华、不为世俗功名羁绊的旷达情怀展现得淋漓尽致,没有丝毫说教感,读来只觉轻快通透,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的代表性题咏作品,收录于《诚斋集》卷十九,创作于宋孝宗淳熙年间。

当时李子立担任知县,在官署内修筑了一座专门用来赏月问月的高台,命名为“问月台”,作为杨万里的友人,他邀请杨万里为新台题诗,杨万里便以李白《把酒问月》的经典典故为核心,铺陈想象写下了这首奇趣横生的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: