译文

收起展开
我独自对着秋日的青竹,斟满傍晚的酒壶,欣喜的是耳边完全没有官署里吏员喧闹呼喝的声响。
柳梢头挂着刚褪下的蝉壳,屋角边立着羽毛带斑纹的布谷鸟,全用谐趣的谐音笔法写尽山野闲意。

注释

收起展开
  • 秋筠秋日的青竹,筠原指竹子的青皮,这里代指竹。
  • 吏舍官署的房舍,这里代指官场公务场合。
  • 俳体即俳谐体,古典诗歌的特殊体裁,以诙谐戏谑、多用谐音戏笔为主要特色。
  • 兹缁滓谐音「新蜕子」,指蝉蜕下的空壳,是诗人刻意使用同音字创作的谐趣表述。
  • 谷古孤谐音「布谷姑」,代指布谷鸟,同样是俳体特色的谐音戏笔。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的诚斋体作品,完全跳脱了传统官场诗作的板正拘束,满是鲜活跳脱的生活意趣。

前两句直抒胸臆,将山居的清静自在和此前为官时官署的喧闹嘈杂形成鲜明对比,直白道出脱离公务束缚之后的轻松快意。后两句纯用谐音戏笔,故意用拗口的同音字指代蝉壳与布谷鸟,看似是无伤大雅的文字游戏,却把山居生活里细碎鲜活的小景致写得格外灵动,藏着诗人完全松弛下来的悠然闲居心境。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居江西吉水故乡时所作,属于他闲居期间创作的系列俳谐体小诗中的第九篇。

此时杨万里已经主动脱离官场冗务,终日徜徉在田园山野之间,刻意以游戏化的谐音戏笔创作这类俳体作品,记录山居日常的细碎趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: