和曾无疑赠诗语及欧阳公事

乌帽红尘媿子陵,绿蓑青笠晚寻盟。
三千里外还家后,七十二回看月生。
与子两人长对酌,笑渠万古浪垂名。
醉翁若是真个醉,皂白何须镜样明。

译文

收起展开
我戴着乌帽奔走于世俗红尘之中,愧对严子陵的高洁隐节,到晚年才身着绿蓑衣头戴青斗笠,赴当年归隐的旧约。
从三千里外的宦游之地返回家乡之后,已经足足七十二次静看明月从天际缓缓升起。
我和你二人常常相对举杯畅饮,嗤笑古往今来多少人徒劳地追求流传万古的虚名。
当年的醉翁欧阳修如果是真的酣然沉醉,又何必要像明镜那样把世间的黑白分辨得清清楚楚呢?

注释

收起展开
  • 乌帽古代平民常戴的黑色便帽,这里代指奔走仕途的世俗身份。
  • 媿子陵媿通“愧”,子陵指东汉著名隐士严光,字子陵,曾拒绝光武帝刘秀的征召隐居垂钓,后世将其视为高洁隐士的代表。
  • 绿蓑青笠渔人的传统装束,这里代指归隐江湖、不问世俗的生活。
  • 寻盟原指与鸥鸟重续旧约,这里指重拾早年归隐的心愿,也指与旧友重续交谊。
  • 浪垂名浪是徒然、空自的意思,指空自留下没有实际意义的虚名。
  • 醉翁即北宋文坛领袖欧阳修,自号醉翁,是杨万里平生极为推崇的前代文人。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里晚年成熟心境的真实写照,典型体现了“诚斋体”冲淡通透、兼具谐趣与理趣的艺术风格。

诗歌开篇以严子陵自比,点出自己早年奔走仕途、蹉跎多年才得遂归隐心愿的人生轨迹,中间两联写归乡之后与友人对饮赏月的闲适日常,将世俗功名的虚妄感写得豁达通透,全无半点滞重。尾联紧扣诗题中提及的欧阳修旧事,化用《醉翁亭记》的典故翻出新意,既体现出诗人对欧阳修旷达襟怀的深刻理解,也暗含了自己晚年不纠结世俗是非、安享闲居之乐的人生态度,语言质朴自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年闲居江西吉水故里时的酬答作品,创作于宋宁宗庆元年间。

曾无疑名曾三聘,是杨万里的多年挚友,二人交谊深厚,时常以诗文往来唱和。这首诗正是杨万里收到曾无疑的赠诗后,感念诗中提及的北宋文豪欧阳修的旧事,结合自己当下的归隐心境写下的和韵之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: