送萧瑞卿

异县二百里,分襟五十年。
肯来寻病者,相对各苍然。
举似儿时话,茫如梦里烟。
残花犹可醉,细酌未须眠。

译文

收起展开
我们分居两地相隔二百里,分别之后竟已过了五十年。
你还肯前来探望我这抱病的老人,相对而立两人都已是鬓发苍然。
说起年少时的种种旧事,都渺茫得如同梦里的云烟。
枝头残花尚在还可对花饮酒,慢慢斟饮切莫急着去睡,共叙这难得的相聚时光。

注释

收起展开
  • 分襟指离别,古人离别时常分执衣襟以示不舍,后世便以分襟代指友人分离。
  • 苍然此处形容鬓发花白、容颜苍老的样子。
  • 举似宋元时期常用口语,指向人提及、说起某件事。
  • 细酌指从容缓慢地饮酒,细细品味杯中的酒意与相聚的时光。

赏析

收起展开
这首五言律诗以质朴浅近的语言,写尽旧友暮年重逢的深挚感慨,全无江西诗派的艰涩痕迹,尽显杨万里“诚斋体”自然灵动的特色。

开篇从空间距离和时间跨度落笔,二百里的相隔、五十年的别离,将久别之后的厚重沧桑感直接铺陈开来,没有丝毫渲染却动人心魄。中间两联写相逢场景,友人专程探病、相对皆老,共话儿时旧事却已恍如隔梦,把半生漂泊、岁月蹉跎的怅惘写得真切动人。末二句不落送别诗常见的悲戚俗套,转而劝友人对花缓饮、彻夜长谈,在看似旷达的情态下,藏着对这迟暮相逢的万般珍视,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居家乡江西吉水时期的作品,收录于《诚斋集》。

萧瑞卿是杨万里的同乡少年旧友,二人阔别半世纪之后意外相逢,短暂相聚之后诗人作此诗为友人送别,全诗没有刻意雕琢的辞藻,全是发自肺腑的真情流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: