戏赠诗

县君好砖渠,绕水恣行游。
鄙性乐疏野,凿地便成沟。
两岸值芳草,中央漾清流。
所尚既不同,砖凿可自修。
从他后人见,境趣谁为幽。

译文

收起展开
您喜好修筑规整的砖渠,沿着水渠随意漫步游赏。
我生性就喜爱疏放山野,挖开地面就成了自然土沟。
土沟两岸遍布青青芳草,沟中荡漾着清亮的流水。
你我崇尚的趣味本就不同,砖渠土沟尽可各自修整。
任凭后来人看见这景致,其中的意境情趣谁更幽远。

注释

收起展开
  • 县君此处是对所赠友人的尊称,唐代可用来称呼县级官员。
  • 恣行游无拘无束地随意漫步游览。
  • 鄙性谦辞,指作者自己的本性、秉性。
  • 疏野疏放山野,不追求人工雕琢的趣味。
  • 值通“植”,此处指遍布、生长着。
  • 境趣景致中蕴含的意境与情趣。

赏析

收起展开
这首诗全无刻意雕琢的痕迹,以平实浅白的语言,将两种截然不同的审美取向并置:友人尚人工精致,作者乐天然野趣,没有非此即彼的评判,反而透出对不同志趣的包容与尊重。

全诗风格冲淡自然,最后两句将高下评判的权利交予后人,尽显理学家从容通达的襟怀,在中唐追求奇险的诗风之外,呈现出一种近乎天籁的朴素美感。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐文人李翱任职地方期间,写给友人的戏谑赠答之作。

李翱是韩愈的弟子,古文运动的核心参与者,同时也是著名的理学家,一生性格通达随性,当时友人修筑了做工精致的砖砌水渠作为游赏景观,李翱却顺着地势挖了一条朴素的土沟引水,二人审美取向截然不同,李翱便写下这首小诗调侃彼此的差异。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: