送周起宗经干赴桂林帅幕

乃翁昔梦飞入月,东字分明篆银阙。
明朝占梦占者云,一甲八人更何说。
绍兴大对奏集英,天风吹下胪传声。
作者七人拜恩了,乃翁甲科第八名。
十年一武可凤沼,邵阳别驾今宿草。
子今端能读父书,伏犀美髯一似渠。
当时父执今左相,鸿钧播作幕府梧。
问天一雪乃翁屈,早入鹓行缀簪笏。

译文

收起展开
你的父亲早年曾做梦飞进月宫,月中银阙上分明印着篆体的“东”字。
第二天解梦的术士告诉他,这预示着一甲八人登第,预兆再清楚不过。
绍兴年间他在集英殿参加殿试对策,金銮殿的风送来了传呼姓名的胪传之声。
同榜登第的前七人都已谢恩完毕,你的父亲以第八名的成绩考中进士甲科。
他本应不到十年就可进入中枢任职,可惜只做到邵阳通判就早已去世,墓上都长满了野草。
如今你果真能传承父亲的家学,额头骨相奇伟、胡须秀美,形貌和他一模一样。
当年与你父亲交好的故人如今官至左相,正把你选拔到桂林帅府的幕府之中。
希望你早日洗雪你父亲当年仕途未展的遗憾,早早跻身朝堂,成为天子近臣。

注释

收起展开
  • 经干宋代官职“经略安抚司干办公事”的简称,是地方帅司的幕僚属官。
  • 帅幕经略安抚使的官署幕府,宋代桂林是广南西路经略安抚使的治所。
  • 银阙传说中月宫的银白色宫阙。
  • 占梦即解梦,通过梦境占卜吉凶预兆。
  • 胪传科举殿试之后,皇帝传旨召见新进士,按名次顺序高声传唱姓名的仪式。
  • 甲科宋代进士考试的第一等,属于科举最高的录取层级。
  • 凤沼即凤凰池,代指中书省等中央核心机要机构。
  • 别驾宋代通判的别称,是州府的副长官。
  • 伏犀古代相术术语,指额头中央骨骼隆起通达头顶,是显贵的面相。
  • 父执父亲的志同道合的旧友。
  • 鹓行鹓是传说中朝见有序的瑞鸟,代指朝堂上官员排列的班行。
  • 簪笏古代官员上朝携带的手板和冠簪,代指朝廷官职。

赏析

收起展开
这首赠别诗构思十分精巧,开篇不从送别写起,反而从周父早年的传奇异梦落笔,以浪漫的笔调烘托出故人科举登第的不凡宿命,充满了民间故事的奇趣色彩。

中间数句追叙故人的科举荣光与仕途遗憾,把对旧友早逝的惋惜之情藏在平实的叙述之中,没有刻意煽情却沉挚动人。

最后落到对后辈的期许之上,既点明了周起宗得到当朝重臣提携的际遇,也勉励他继承父志,早日建功立业,全诗用典贴切,叙事流畅,把送别、怀旧、劝勉多重情感融为一体,是宋代赠别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《诚斋集》,是杨万里晚年的赠别之作,创作于宋宁宗庆元年间。

当时友人周起宗被任命为经略安抚使属官,要远赴桂林军幕任职,杨万里与周起宗的父亲是旧交,感念故人早逝,期许后辈成才,于是写下这首送别诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: