送赵判官端国趁班改秩

金陵一见恍如梦,君为过客侬相送。
庐陵再见春欲残,君来入幕侬挂冠。
是时猛虎初出境,赤子凛如兵在颈。
帝选良牧苏疲民,前赵后丁廉且仁。
更得君作幕下宾,四年千里日日春。
与君相逢又相别,人生聚散如霜叶。
桂林一枝三十年,诸公交章荐遗贤。
去揖侍郎趁立班,端能别我南溪边。
为我一醉春风前,看君抟风上九天。

译文

收起展开
我们在金陵初次相见恍如一场大梦,你是匆匆过客而我为你送行。
等到在庐陵再次相逢时已是春末,你前来赴任幕府而我正辞官归隐。
那时地方上的乱匪刚刚被驱逐出境,百姓们还惶恐得像刀刃架在脖颈。
皇帝选派贤良的州牧来安抚疲困的百姓,前后两任赵、丁姓长官都清廉仁厚。
又有你作为幕僚尽心辅佐,四年间千里辖境处处都是和煦春风。
如今与你刚刚相逢却又要分别,人生的聚散就像秋霜中的树叶般飘零不定。
你科举登第已经过去三十年,朝中诸位大臣纷纷上奏举荐你这位隐逸的贤才。
此番你要去拜别侍郎赴京随朝班觐见,特意在南溪边与我话别。
且让我们在春风前畅饮一醉,目送你乘风高飞直上九天施展抱负。

注释

收起展开
  • 改秩指古代官员通过官方考核晋升官职、调整俸禄品级,秩即官吏的品级俸禄。
  • 侬我,是南宋江南地区通行的口语自称。
  • 入幕指进入将帅、州牧的幕府担任参谋类的幕僚职务。
  • 挂冠指辞官归隐,典出汉代逢萌不满朝政,挂冠于东都城门弃官而去的典故。
  • 赤子原指初生婴儿,这里代指治下的普通百姓。
  • 良牧贤良的州郡长官,牧是古代对州府最高行政长官的尊称。
  • 桂林一枝语出《晋书·郤诜传》,原指科举及第,这里代指赵端国早年考中进士。
  • 抟风典出《庄子·逍遥游》,指鹏鸟盘旋乘风飞上高空,这里比喻仕途顺遂、大展抱负。

诗中典故

昆山片玉

桂林一枝三十年,诸公交章荐遗贤。

郤诜以昆山片玉、桂林一枝自比的故事,后用来赞人才或登第。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,以平实的叙事脉络串联起二人多年的交谊,情感真挚厚重,毫无矫饰之感。

诗歌开篇从金陵、庐陵两次相逢写起,既交代了二人交往的特殊缘分,也暗合了诗人自身辞官归乡的人生节点,随后用简练的笔墨赞颂了赵端国作为幕僚辅佐地方长官、安抚百姓的突出政绩,没有一句虚浮的溢美之词。

全诗结尾一扫低沉的聚散之叹,以抟风九天的壮阔意象收束,既体现了杨万里对友人才能的绝对信任,也展现出诗人旷达豪迈的襟怀,是诚斋送别诗中兼具纪实性与抒情性的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙末年,当时杨万里因不满朝廷不合理的政令,拒绝赴任新职,自请辞官归乡闲居庐陵(今江西吉安)。

友人赵端国时任州府判官,因赴京参加朝会、考核政绩调整品级,临行前杨万里写下这首诗为他送别,诗中回顾了二人跨越十余年的深厚交谊,也寄寓了对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: