寄题安福刘道协涌翠楼

读书台南山绕屋,恰如万簪削青玉。
读书台北山更多,又似碧海跃万波。
台边高人子刘子,架楼南北山围里。
醉中领客上上头,忽惊平地翠浪浮。
一浪抛云入天半,众浪翻空湿银汉。
砰轰打到栏干前,天跳地踔乾坤颠。
主宾拍手呼钓船,定眼看来还不然,只是南北几点山。

译文

收起展开
读书台的南面群山环绕屋舍,千万座峭立峰峦就像雕琢而成的青玉簪。
读书台北面的山数量更为繁多,又仿佛碧绿的大海翻涌着万重浪波。
台边住着隐居的高人刘道协,在南北群山环抱的地方建起了这座高楼。
醉意之中领着客人登上楼的最高处,忽然惊诧平地里仿佛有翠绿浪涛浮起。
一重浪涛把云气抛到半天之上,无数浪涛翻涌在空中仿佛打湿了银河。
轰隆作响的浪涛直冲到栏杆之前,仿佛天在跳地在跃,整个天地都要倾覆。
主宾二人拍手大叫要唤来渡海的钓船,定睛细看才发现全然不是那么回事,眼前所见不过是南北错落分布的几座青山。

注释

收起展开
  • 万簪形容群峰像玉簪一样峭立,簪是古代传统长形首饰,常以玉制作。
  • 子刘子对刘道协的尊称,效仿前代称名士刘禹锡为“子刘子”的旧例,前缀“子”表敬重。
  • 上上头指楼的最高处,叠字用法带有杨万里诗风特有的口语化生动感。
  • 银汉即银河,也称天河,是夜空中由大量恒星汇聚形成的亮带。
  • 砰轰形容巨大的轰鸣声响,这里是诗人想象中山浪翻涌产生的声势。
  • 天跳地踔天地腾跃震动的样子,踔意为跳跃,形容想象中浪涛撼天动地的气势。

赏析

收起展开
这首诗最能体现杨万里“活法”诗的核心特色,全程运用化静为动的奇诡想象,把原本静止的青山全部转化为翻涌的碧海翠浪,完全打破了常规题咏山水楼阁的写作套路。

诗歌前半段先以玉簪喻南山,以碧海喻北山,为后文的浪涛奇景做足铺垫,登楼之后想象层层升级,浪抛云、湿银河、撼乾坤,把静态山景写得声势震天,到最后却陡然翻跌,点明所有奇幻景象都不过是几座青山而已,笔力奇矫,趣味横生,尽显诚斋体活泼灵动、诙谐出奇的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年闲居江西吉水故里时期的作品,属于典型的“诚斋体”题咏诗作。

安福与杨万里家乡吉水同属吉州,刘道协是当地隐居不仕的名士,涌翠楼是他在读书台旁修建的观景藏书楼,杨万里并未亲身登临此楼,仅凭友人的转述便以超凡的想象力完成了这篇奇作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: