除夜小饮叹都下酥乳不至

雪韭霜菘酌岁除,也无牛乳也无酥。
贫中却富何人会,自有村醪不用沽。

译文

收起展开
就着经霜雪浸润的韭菜和白菜在除夕饮酒守岁,既没有牛乳也没有都城运来的酥乳。
身处清贫却拥有旁人难及的富足心境谁能领会,家中本就自酿了村酒根本不必外出购买。

注释

收起展开
  • 雪韭霜菘指经霜雪侵袭过的韭菜和白菜,菘是古代对白菜的别称,经霜之后风味清甜,是冬令时节的特色食材。
  • 酌岁除在除夕之夜斟酒饮酒守岁,酌指斟酒、饮酒,岁除即除夕,是一年最后一天的代称。
  • 村醪乡村民间自家酿造的浊酒,没有经过精细过滤,风味质朴醇厚。
  • 沽购买,古代特指买酒的常用说法。

赏析

收起展开
这首诗是典型的诚斋体代表小品,以极为细碎的日常小事入诗,全无刻意雕琢的痕迹,语言浅白如话却意趣横生。

诗人没有因为吃不到都城的酥乳生出失落怨怼的情绪,反而一转念跳出物质匮乏的局限,从清贫的乡居日常里发掘出自足的精神乐趣,将物质上的“贫”转化为心境上的“富”,诙谐旷达的意趣跃然纸上,完全契合杨万里一贯以俗为雅、从寻常小事中提炼生活哲思的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居江西吉州故里时的除夕纪事作品,属于他闲居乡野期间创作的生活化小品诗。

南宋都城临安一带盛行食用酥乳这类精致乳制品,杨万里此前在朝中任职时早已熟悉这类饮食风味,退居乡野后物资条件有限,除夕小酌时忽然念起都城的酥乳无从获得,便顺势写下这首充满谐趣的短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: