送俞漕子清大卿赴召二首 其二

自笑孤踪霜叶轻,宦游何幸并耆英。
合符先后分江郡,接武差池缀月卿。
爱我从来两胶漆,与公别是一亲情。
老身无用难提挈,尚有儿曹累使令。

译文

收起展开
我自嘲身世孤踪像经霜的秋叶一般轻飘,宦游途中何等有幸能与您这样年高德劭的贤士同列。
我们先后分掌江郡的官印出任地方长官,又先后入朝在朝班中次第位列清贵近臣。
您待我从来就如胶似漆情谊深厚,我和您之间更有一份不同于常人的亲近情分。
我如今年老身衰难以再被提携照拂,日后还要劳烦您多关照我的后辈晚辈们。

注释

收起展开
  • 俞漕指俞子清,漕是漕司的简称,是宋代主管财赋转运的地方长官,此处以官职代指人。
  • 耆英年高德劭的贤士,是对年长贤能者的尊称。
  • 合符古代以竹符为任职凭证,剖分为二,双方各执其一,相合为信,此处代指出任地方长官。
  • 接武足迹前后相接,指先后相继,此处指二人先后入朝为官。
  • 月卿语出《尚书》,指朝廷的清贵近臣,此处代指朝中要职。
  • 胶漆胶和漆,两种粘合性极强的物质,用来比喻情谊极为牢固深厚。
  • 提挈提携、关照、扶助。
  • 儿曹儿辈、后辈,指自家的晚辈子弟。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了常规送别诗的应酬俗套,没有堆砌送别场景的泛泛之语,而是从二人的交谊脉络层层写来,情真意切。

开篇先以自嘲身世起笔,自比霜叶,既写出了自身宦海沉浮的漂泊感,也反衬出能与俞子清同列共事的庆幸,足见对友人的敬重。中间两联回溯二人先后共事地方、同列朝堂的过往经历,再点出二人情同胶漆、胜似亲情的深厚交谊,叙事平实却饱含温度。尾联不作客套的期许之语,反而以年老无力提携自谦,转而将后辈托付给友人,足见二人相知之深,全无虚饰,读来格外动人,尽显诚斋诗作质朴真挚的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时杨万里正任职江东转运副使。

俞子清时任江南路漕司长官,素有贤名,接到朝廷召令即将赴临安任职,杨万里与他相交多年情谊深厚,于是创作了两首送别诗,这是第二首,重在抒发二人多年的交谊与临别之际的托付之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: