夏夜月下独酌二首 其一

谁道今年热,今宵分外清。
竹风秋九夏,溪月昼三更。
此景天悭与,无人酒自倾。
明朝火繖上,别作一经营。

译文

收起展开
谁说今年的夏日格外酷热,今夜却格外清凉舒爽。
竹林间吹来的风带着早秋的凉意,三更时分溪面上的月光亮得如同白昼。
这般清景是上天吝惜才肯赐予的,没有旁人相伴我自斟自饮。
等明天炽烈的太阳像火伞一样高悬空中,我再另行安排消暑的消遣。

注释

收起展开
  • 九夏夏季共九十天,所以古人称整个夏天为九夏。
  • 悭与吝惜赐予,指这般好的景致十分难得。
  • 火繖即火伞,用来比喻夏日正午炽烈耀眼的太阳。
  • 经营此处指筹划、安排消遣的活动。

赏析

收起展开
这首诗尽显诚斋体鲜活灵动的特色,以日常化的感知入诗,全无雕琢痕迹。

开篇先用反差感打破常规认知,先点出夏夜清凉的可贵,再用“秋九夏”“昼三更”两组错位的感官描写,把夏夜竹林风的舒爽、溪月的明亮写得极具画面冲击力。后两句转向诗人独酌的悠然意趣,既感慨清景难得,又暗合自己随性自适的心境,最后以明日再筹划消暑的闲笔收束,把普通夏夜的细碎惬意写得鲜活动人,尽显诗人热爱生活的悠然襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于杨万里晚年闲居家乡江西吉水时期,是其“诚斋体”日常写景抒怀的代表性作品。

当时杨万里辞官退隐,远离官场俗务,常在夏夜漫步闲游,捕捉普通日常里的诗意瞬间,这首诗就是他夏夜纳凉、月下独酌时的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: