夏夜月下独酌二首 其二

月忿云遮却,云遭月辊翻。
斩新灯世界,特地玉乾坤。
兔舞催诗句,蟾醒笑醉魂。
姮家且莫睡,照管失金盆。

译文

收起展开
明月气恼被云遮挡住,反倒把云团翻滚着掀翻。
天地瞬间变成全新的灯烛世界,整个乾坤都好似美玉雕琢而成。
月中玉兔起舞催我吟出新的诗句,蟾宫的蟾蜍醒来笑我这醺醺醉魂。
嫦娥你暂且不要睡去,可要照看好这浑圆的圆月别让它遗失在夜空。

注释

收起展开
  • 辊翻翻滚掀翻,这里以拟人手法写月亮的清辉仿佛拥有力量,把遮挡它的云团尽数驱散。
  • 斩新方言词汇,指崭新、全新。
  • 特地格外、特别。
  • 兔指传说中居住在月宫里的玉兔,是古典诗词中常见的月亮代称。
  • 蟾指传说月中的三足蟾蜍,也是月宫的经典意象符号。
  • 姮家指嫦娥,传说中居住在月宫的仙女。
  • 金盆这里比喻浑圆明亮的圆月。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了杨万里“诚斋体”活脱新奇、谐趣横生的艺术特色。

开篇就跳出传统写云月互动的陈腐套路,直接给云和月赋予人的情绪,写月亮被遮挡后赌气似的把云团掀翻,想象出人意料又充满童趣,毫无士大夫诗作的板滞感。后续自然引入月宫相关的神话意象,把诗人独酌的醉态和皓月当空的澄澈景致完全交融,末句叮嘱嫦娥看好圆月的落笔更是俏皮鲜活,将夏夜月下独酌的悠然兴致写得跃然纸上,尽显诗人观察日常景物的灵透诗心。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居江西家乡时期创作的闲适诗作,是其典型的“诚斋体”小品。

某个夏夜诗人独自在月下饮酒,原本遮蔽月亮的云忽然被风吹散,皓月当空的澄澈奇景触发了他的盎然诗兴,便以俏皮灵动的笔调写下这首充满奇思妙想的咏月作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: