译文

收起展开
荷花的清香铺满了方圆十顷的开阔湖塘,年幼的采莲少女贪恋嬉戏,耽误了采莲的时辰。
天色渐晚她拨弄湖水,把船头浸得湿漉漉的,还索性脱下红裙,去裹住湖中游动的小水鸭。

注释

收起展开
  • 菡萏荷花的古称,特指尚未完全开放的荷花花苞。
  • 举棹唱词时众人相和之声。下文年少”等同此。
  • 十顷陂形容面积极为广阔的湖塘,顷是古代土地面积单位,一顷约合今一百亩,陂指水岸、湖泽。
  • 小姑江南民间对年轻未婚少女的常见称呼,这里指天真活泼的采莲少女。
  • 鸭儿指湖塘中放养的幼小水鸭。

赏析

收起展开
这首小令最突出的艺术特色是纯用白描、毫无雕饰,将江南采莲少女天真烂漫、憨态可掬的形象刻画得跃然纸上。

开篇先以满湖荷香铺陈出明丽清新的水乡背景,随后镜头完全聚焦在少女的连贯动作上:贪玩忘归、戏水打湿船头,最后脱红裙裹鸭的举动完全出乎读者意料,却又完全符合天真少女的行事逻辑,没有丝毫刻意造作的痕迹。

整首词充满了鲜活的烟火气,没有任何艳俗的修饰,只用几个连贯的日常动作就把少女的娇憨灵动刻入人心,是唐代描摹民间水乡风情的小令中不可多得的神来之笔。

创作背景

收起展开
《采莲子》本是唐代教坊曲名,脱胎于江南民间流传已久的采莲歌谣,皇甫松的这组作品是晚唐文人学习民间乐府、描摹水乡风物的代表性小令。

皇甫松常年游历江南吴越一带,对水乡民众的日常生活情态十分熟悉,这首作品没有刻意的情志寄托,完全以写生式的笔触截取采莲途中的趣味片段,还原最鲜活的民间生活质感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: