译文

收起展开
船儿划动,湖光在秋日照耀下泛起粼粼波光,采莲姑娘只顾贪看岸边的少年,任凭小船随意随波漂荡。
她没来由地隔着湖水向少年抛去一颗莲子,远远被旁人察觉,顿时羞得半天都不好意思。

注释

收起展开
  • 滟滟形容湖水波光荡漾、闪动的样子。
  • 信船流任凭小船随着水流随意漂荡。
  • 无端没来由,无缘无故。
  • 莲子江南民歌常用的谐音隐语,谐音“怜子”,意为爱慕你。

赏析

收起展开
这首小诗以纯然白描的手法捕捉生活中的瞬间情态,灵动鲜活,毫无雕琢痕迹。

全诗仅二十八字就将情窦初开的采莲少女的娇憨神态刻画得入木三分:先是贪看少年忘神任船漂流的专注,再是抛莲传情的大胆,最后是心事被人窥破的娇羞,三层情态层层递进。其中“抛莲子”的动作暗用江南民歌的谐音双关传统,把少女暗藏的爱慕之情表现得含蓄又生动,末句的“半日羞”更是神来之笔,将少女的纯真羞涩写得跃然纸上,充满了清新健康的民间生活意趣。

创作背景

收起展开
这是晚唐文人皇甫松效仿江南民间采莲曲创作的民歌体作品,属于《采莲子》组诗的第二首。

江南水乡自古盛行采莲劳作,青年男女借采莲活动传情是当地流传已久的民俗,这类题材也是江南民歌最常表现的内容,皇甫松深入民间生活,以清新的笔触还原了水乡少女的浪漫情态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: