译文

收起展开
灯花残落,屏风上昏暗的红蕉花影也暗淡了。
闲来梦里回到江南梅子成熟的时节,夜船在潇潇细雨里吹着笛,驿馆桥边传来人语声。

注释

收起展开
  • 兰烬用兰膏燃的灯烛灭了。
  • 红蕉即红色的美人蕉,此处指屏风上绘制的红蕉图案。
  • 梅熟日江南梅子成熟的时节,通常在农历四五月间,此时正值连绵梅雨期。
  • 潇潇形容细雨淅沥、连绵飘洒的样子。
  • 驿即驿站,古代官方设置的供往来公务人员、旅途中的官员歇宿换马的处所。

赏析

收起展开
这是一首写江南梦境的名篇。上阕"兰烬落,屏上暗红蕉"写灯残夜静,为入梦作铺垫;梦境中"夜船吹笛雨萧萧,人语驿边桥"有声有色,把江南梅雨时节的风情写得真切如画。结句以景收情,思乡怀远之意尽在言外,被历代词论家推为小令典范。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: