夏夜露坐二首 其一

火老殊未热,雨多还自晴。
暮天无定色,过鸟有归声。
坐久人将睡,更深月始明。
素娥欺我老,偏照雪千茎。

译文

收起展开
夏末暑气渐衰完全没有酷热之感,连日雨后天自然放晴。
傍晚的天空云霞变幻没有固定色彩,飞过的归鸟传来阵阵返巢的鸣啼声。
我在露天久坐旁人都快要睡去,夜色已深月亮才刚刚透出光明。
嫦娥仿佛故意欺我年岁已老,偏偏把清光洒在我满头如雪的白发上。

注释

收起展开
  • 火老古人以五行对应四季,夏季属火,火老即指夏末暑气逐渐衰减的时节。
  • 素娥中国古代神话传说里居住在月宫的嫦娥,后世常用来代指月亮。
  • 雪千茎用雪比喻白发,千茎是虚指,形容满头都是白发。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了诚斋体观察入微、以俗为雅、富于奇趣的艺术特色。前六句纯用白描铺展夏夜露坐的所见所闻,从雨后初晴的傍晚写到月出的深夜,天色、鸟声、人影依次入画,清冷松弛的夏夜氛围呼之欲出,没有任何刻意雕琢的痕迹。

末尾两句突发浪漫奇思,将月亮拟人化,用略带嗔怪的语气调侃嫦娥故意照自己的白发,把寻常的月夜景致写得诙谐灵动,既藏着诗人对暮年岁月的淡淡自嘲,又透出他脱离官场之后通透旷达的心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居江南乡野时创作的闲居咏物作品,属于其标志性的“诚斋体”代表篇目。

当时诗人已经脱离官场俗务,终日流连山野村居的日常景致,擅长从普通的生活片段里发掘鲜活的诗意,这首诗就是他夏夜在户外纳凉时的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: