七月十一夜月下独酌

今岁秋阳晒人死,今宵秋月呼人起。
月光如水澡吾体,月色如霜冻吾髓。
老夫畏热如于菟,平生爱月如冰壶。
望舒可客不可孤,麴生可亲不可疏。
更招玉兔金蟾蜍,同酌山杯煮涧蔬。
来朝秋阳再作恶,今夕秋光且行乐。
遮莫参横并月落。

译文

收起展开
今年入秋后的太阳酷热得几乎要把人晒死,今晚清凉的秋月仿佛特意唤我起身出门。
清辉的月光像流水一般涤荡我的周身,寒凉的月色如同秋霜,连骨髓都浸得清透凉爽。
我这老头素来怕热,性子就像畏热的猛虎,平生却最爱月色,心性像冰壶一般澄澈。
月亮可以当作我的宾客,却不能让它独自冷清,美酒素来可亲,万万不能对它疏远。
我还要把月宫里的玉兔和金蟾蜍都邀来,一同举起山杯对饮,就着山涧采摘的清蔬小酌。
等明天秋老虎又要出来逞凶作恶,不如趁着今夜大好秋光,暂且尽情享乐。
就算等到参星横斜、明月西沉也无妨。

注释

收起展开
  • 于菟古代楚地对老虎的别称,此处用来形容诗人畏热的程度之深。
  • 冰壶盛冰的玉壶,古人常用它比喻心性澄澈高洁,也暗合爱月之人的清逸品格。
  • 望舒中国古代神话中为月亮驾车的天神,后世常用来代指月亮。
  • 麴生酒的别称,“麴”是酿酒的酒曲,古人常以“麴生”作为酒的拟人化戏称。
  • 玉兔金蟾蜍中国古代神话中居住在月宫里的两种灵物,此处代指月中相伴的风物。
  • 遮莫唐宋时期的民间俚语,意思是“尽管、就算、哪怕”。
  • 参横指二十八星宿中的参星横斜在天际,是天色将明的标志。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了杨万里“诚斋体”特有的活泼跳脱、贴近日常的艺术风格,没有丝毫掉书袋的生硬感,全从真实的生活感受出发。

开篇先以极度夸张的笔法写秋阳的酷热,和后文秋月的清凉形成极强的反差,把久受热暑折磨的诗人骤然遇凉的狂喜写得格外真切。诗人没有把月亮当成遥远的观赏对象,反而将月、酒、月中灵物全部当成可以呼来相伴的老友,把独酌的孤独感完全转化成了与众仙同游的热闹意趣,旷达洒脱的性情跃然纸上。

全诗语言浅白如话,节奏明快跳脱,结尾一句“遮莫参横并月落”戛然而止,把诗人要趁良辰尽兴享乐的畅快心态推到顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍熙年间,当时杨万里闲居江南故里,正逢秋老虎肆虐、连日酷暑难耐的时节。

此前多日的晴热暴晒让诗人苦不堪言,七月十一日夜晚忽然天清月朗,暑气全消,诗人兴致大发,独自在月下饮酒,随性写下这首充满生活意趣的诗作,是诚斋体生活化风格的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: