送罗仲仁试艺南宫

绍兴廉吏谁第一,君家郎罢真无匹。
腰缠墨绶不请钱,妻啼儿号穷刮骨。
清无人知有天知,四囝三个攀桂枝。
不应一个独见遗,今秋君与一鹗飞。
君不见吾州状元晚得意,董公五十有三岁。
君今加渠更三年,春风射策君勉旃。

译文

收起展开
绍兴年间的廉吏谁堪称第一,你的父亲实在是无人能比。
腰间挂着县官的印绶却分文不取,妻儿哭号家徒四壁穷困到入骨。
这份清名没人知晓却有上天护佑,四个儿子里三个都科举登第。
不该唯独你一个人被遗漏落下,今年秋日你定能像猛鹗一样展翅高飞。
你没看见我们州的状元大器晚成,董公登第的时候已经五十三岁。
你如今比他当年还年轻三岁,春风里参加科举对策你一定要努力向前。

注释

收起展开
  • 试艺南宫指参加礼部主持的进士考试,南宫本为汉代尚书省别称,宋代因礼部掌管贡举,故称礼部为南宫。
  • 郎罢闽方言,指父亲。
  • 墨绶黑色的印带,汉代制度县令级别的官员佩戴墨绶,这里代指县官的官职。
  • 囝闽方言,指儿子。
  • 攀桂枝出自《楚辞》“攀桂枝兮聊淹留”,后世用来比喻科举考中登第。
  • 一鹗飞出自《汉书·邹阳传》“鸷鸟累百,不如一鹗”,鹗是猛禽,这里比喻才华出众的人一往无前,科举高中。
  • 射策汉代以来的科举考试方法之一,这里代指参加进士殿试的对策考试。
  • 勉旃“旃”是语气助词,为“之焉”的合音,意思是努力啊。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入一般送别赴考诗作的俗套,开篇不从祝福登科写起,反而先大篇幅赞颂罗仲仁父亲的清廉操守,把家族积德和科举得报联系起来,立意十分恳切厚重。

全诗语言质朴直白,完全是诚斋体平易自然的风格,没有堆砌生僻典故,用同乡本地的先贤董公晚第的事例鼓励友人,既消解了罗仲仁此前屡试不第的失意情绪,又满含长辈友人的温厚期许,情感真挚动人,是宋代送别诗中极具生活气息的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年闲居江西吉水故里时所作,是为送别友人罗仲仁前往礼部参加进士考试而写的赠别诗。

宋代“南宫”是礼部的别称,掌管全国贡举事务,试艺南宫就是参加由礼部主持的进士考试,是当时读书人步入仕途的核心关口。杨万里与罗仲仁家族素有交谊,素来敬重罗家世代清廉的家风,因此写下这首诗为友人送行鼓劲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: