送庐陵宰黄伯庸赴召

君寄梅花道别肠,我攀官柳送归艎。
东都循吏似名茂,南浦诗人更姓黄。
白鹭青原留惠爱,苍苔红药入篇章。
故人若问诚斋叟,化作沙鸥弄夕阳。

译文

收起展开
你折寄梅花诉说满溢的离情愁肠,我攀折官道旁的柳枝送你登船启程。
你堪比东都史册上留名的循良官吏,自古南浦送别诗里的风雅诗人恰好本就姓黄。
白鹭洲与青原山都留存着你仁惠爱民的政绩美名,苍苔红药的乡野景致都曾被你写入诗文篇章。
如果朝中旧友问起我这个诚斋老翁的近况,就说我早已化身成悠闲沙鸥,在融融夕阳下自在悠游。

注释

收起展开
  • 归艎归船,这里特指黄伯庸奉召入朝所乘坐的舟船。
  • 循吏古代正史中专指奉公守法、政绩卓著、深得民心的良吏。
  • 南浦古代送别之地的经典代称,典出《楚辞·九歌·河伯》“送美人兮南浦”。
  • 惠爱指为官者施予百姓的仁惠恩德与爱民政绩。
  • 诚斋叟杨万里的自称,杨万里晚年自号诚斋野叟,此处简称为诚斋叟。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通赠别诗一味铺陈离愁别绪的俗套,开篇就以攀柳送别的经典意象切入,紧接着盛赞友人的品行与治绩,将黄伯庸比肩古代留名青史的循吏,既贴合其地方官的身份,也暗含对他入朝之后能继续施展政治抱负的期许。

颈联巧妙化用庐陵本地的白鹭洲、青原山两大风景名胜,将友人的政绩与当地风物深度绑定,足见黄伯庸在庐陵为官深得民心,他留下的恩德已经完全融入了当地的山山水水,毫无刻意吹捧的应酬感。

尾联笔锋陡然一转,以沙鸥弄夕阳的悠然自况收束全诗,既体现了杨万里素来向往的闲散自在的隐逸志趣,也暗含了他不慕朝堂荣利的高洁襟怀,让整首诗的格调远超寻常赠别应酬作品,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙年间,时任庐陵县县令的黄伯庸因地方治绩极为优异,接到朝廷征召即将赶赴临安任职。

杨万里本就是吉州吉水(今江西吉安)人,与庐陵地缘相近,素来十分认可黄伯庸在当地的施政成果,二人私交甚笃,便在友人启程赴京之际写下这首赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: