题曾良臣思堂

谢墅新成了,潘舆竟不归。
升堂仰遗像,下拜泣沾衣。
反哺乌何在,卧冰鱼自肥。
梦中环佩响,惊喜觉来非。

译文

收起展开
如同谢安别墅般的新宅刚刚落成,本打算用来奉养亲人的车驾却再也等不到归来的人。
登上厅堂瞻仰先人的遗像,躬身下拜时泪水早已浸湿了身前的衣襟。
想要衔食反哺的慈乌如今身在何处,想要卧冰求鲤的孝心再也无处施展,只有江中的鱼儿兀自肥美。
睡梦中仿佛听到了亲人身上环佩晃动的声响,一阵惊喜之后醒来才发现眼前的一切都不是真实的。

注释

收起展开
  • 谢墅本指东晋名士谢安在会稽修建的雅致别墅,后世用来代指建造精良的私家宅院,这里指代曾良臣新落成的宅邸。
  • 潘舆典出西晋潘岳《闲居赋》,潘岳曾专门制作轻便板舆载母亲出游尽孝,后世用来代指子女奉养长辈所用的车驾。
  • 反哺乌古代传说乌鸦长成后会衔食喂养衰老的母乌,后世常用这个意象代指子女报答亲恩的行为。
  • 卧冰出自古代二十四孝中王祥卧冰求鲤的典故,用来指代子女为尽孝不惜付出一切的至诚行为。
  • 环佩古代女子身上佩戴的成套玉质饰物,走动时会发出清脆声响,这里代指曾良臣已故母亲的身影。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇紧扣“思”字展开,用典贴切自然,毫无堆砌生硬之感,将孝子欲养而亲不待的悲痛刻画得入木三分。

首联以新宅落成与亲人永逝的强烈反差开篇,直接点出核心的遗憾情绪,颔联转写登堂拜像的实景,把抽象的孝思具象化为沾衣的泪水,画面感极强。颈联连用两个经典孝亲典故,从侧面烘托出曾良臣孝心的恳切,把再也没有机会报答亲恩的怅惘写到极致。尾联以梦中闻声醒后成空的虚笔收束,将绵长无尽的思念落到似真似幻的细节之上,余味悠长,没有刻意煽情却情真意切,是宋代题赠诗中写孝思的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨万里的题赠类五言律诗,创作于宋孝宗乾道年间,当时杨万里正任职江东转运副使,与当地文士交游往来颇多。

诗题中的曾良臣是杨万里的友人,思堂是曾良臣为追念已故双亲专门修建的厅堂,寄托了他无尽的孝思,杨万里受邀为这座厅堂题写了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: