译文

收起展开
正午时分晒好衣物,到傍晚时分将衣物叠妥,我带着柳木箱和布包袱独自归家。
妻儿们一边笑一边向我发问,你身后那个光着脚的老仆又是谁呀。

注释

收起展开
  • 亭午指正午、中午时分。
  • 晡即晡时,古代十二时辰中的申时,对应现代下午三点到五点,此处指傍晚时分。
  • 褶衣折叠整理衣物。
  • 柳箱用柳木制作的简易衣箱,是民间常见的平价储物器具。
  • 布襆布制的包袱。
  • 妻孥指妻子和儿女。
  • 苍头古代对私家奴仆的称呼,此处是诗人对自家老仆的戏称。

赏析

收起展开
这首小诗纯以口语白描入诗,毫无雕琢修饰,是典型的诚斋体风格,活泼自然、谐趣横生。

全诗没有用任何典故,只是捕捉了一个充满烟火气的日常瞬间:曾经身居高位的诗人,归隐后连晒完衣服都要自己扛着行李回家,跟着他的老仆也光着脚随性而行,被妻儿打趣的场景,既满溢着俗世家庭的温暖松弛,也侧面展现出诗人安贫乐道、放下所有官场架子的旷达心境。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居江西吉水老家时创作的日常闲居诗作,属于其代表性的“诚斋体”小品。

当时杨万里已辞去朝廷官职,不再过问官场俗务,日常过着极简朴素的乡居生活,行事随性自在,全无士大夫的排场架子,这首诗便是截取他归家途中的一个鲜活生活片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: