近故魏国夫人卢氏挽歌辞三首 其二

唐代崔家母,升堂乳阿姑。
姑言吾报妇,孙孝妇如吾。
此段前无古,夫人独与俱。
祇看秦国传,更恐李唐无。

译文

收起展开
就像唐代崔家的贤良母亲,走进厅堂亲自侍奉照料婆母。
婆母说我要好好报答这样的好儿媳,子孙孝顺儿媳的品行又和我当初一模一样。
这样的孝行佳话从古至今都未曾出现过,只有魏国夫人卢氏独自践行拥有这样的美德。
哪怕翻遍记载历代贤德女性的典籍传记,恐怕连繁盛的李唐王朝都找不到这样的品行。

注释

收起展开
  • 阿姑古代对丈夫母亲的尊称,即俗称的婆婆。
  • 乳阿姑本义指哺育婆母,这里引申为亲自无微不至地照料婆母的饮食起居。
  • 独与俱指独自亲身践行、拥有这样的至善美德。
  • 秦国传原指记载先秦秦国贤德女性的传记,这里代指所有记录历代贤良妇人的官方典籍。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇以用典和对比手法开篇,首联借用唐代崔氏家族世代出贤孝妇的知名典故,直接将卢氏的品行和历史上最负盛名的贤妇对标,自然抬高了人物的德行高度,没有半分虚浮吹捧的刻意感。

全诗没有堆砌俗套的挽歌套话,而是通过婆母、儿媳、孙辈三代孝行的传递描写,层层递进凸显出卢氏的孝行足以跨越前代,甚至连以开放富庶著称的李唐王朝都找不到可以与之比肩的贤德女性,对卢氏的赞颂真挚厚重,完全符合挽歌辞庄重典雅的文体要求,也体现了杨万里诗作平易真切的一贯风格。

创作背景

收起展开
这组挽歌是南宋诗人杨万里的作品,创作于宋孝宗淳熙末年。

被悼念的魏国夫人卢氏是南宋孝宗朝重臣周必大的生母,卢氏一生以纯孝淑德闻名,丈夫早逝后她独自侍奉婆母、抚育子嗣,其子周必大后来官至宰相,卢氏获朝廷追封魏国夫人,去世后杨万里应请写下这三首挽歌辞,专门赞颂卢氏超越寻常的孝行品德。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: