和张寺丞功父八绝句·其七

湖边花底旧论诗,再要寻盟今若为。
道是莺啼无点泪,教莺闻此也垂洟。

译文

收起展开
从前我们在湖边花影之下切磋论诗,如今想要再重温旧日诗盟却不知该如何实现。
有人说黄莺啼鸣从来不带半分悲泪,可若是让黄莺听到这番心事,它也定会为我动容落泪。

注释

收起展开
  • 张寺丞功父指张镃,字功父,南宋著名诗人,时任司农寺丞,是杨万里的多年诗友。
  • 寻盟重温旧日的诗友盟约,此处指与友人重聚、一同切磋论诗。
  • 垂洟落泪流涕,“洟”本义指鼻涕,此处形容被深切愁绪打动、忍不住落泪的样子。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白奇趣的笔法,将对诗友的思念写得灵动动人,是典型的“诚斋体”作品。前两句抚今追昔,先点出当年同游论诗的快意往事,再以“今若为”三字转出当下欲续旧约而不得的怅惘,情感转折自然流畅。

后两句更是以无理而妙的想象,翻用“莺啼无泪”的常语,说连向来啼鸣不带悲意的黄莺,听闻这份怅然都要落泪,把诗人的深重愁绪烘托得淋漓尽致,在风趣俏皮的表达中藏着极深的挚情,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋宁宗庆元二年(1196年),当时杨万里退居故乡吉水,与友人张功父以诗往来唱和。

张功父即南宋诗人张镃,时任司农寺丞,二人素来交好,常以论诗为乐,这组绝句便是杨万里回应友人寄赠的诗作,抒发对旧友同好的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: