宿城外张氏庄早起入城三首 其二

破店无鸡报五更,只将梦觉当鸡鸣。
匆匆上却篮舆了,隔壁人家政睡声。

译文

收起展开
简陋的客舍里没有公鸡报晓五更时辰,只能把自己从睡梦中醒来的瞬间错当成鸡鸣报时。
急急忙忙登上竹轿准备动身出发,隔壁的普通人家还正传出酣沉的熟睡声。

注释

收起展开
  • 五更古代夜间计时单位,对应凌晨三点到五点,是天色将明的时段,也是古时早行之人常规的动身时间。
  • 篮舆古代以竹子编制的简易代步轿子,类似后世的滑竿,是宋代民间出行常用的轻便交通工具。
  • 政睡声正处在熟睡中的鼾声,“政”是通假字,通“正”,意为正在。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的“诚斋体”代表作,完全跳出了传统早行诗惯常的凄苦寒凉基调,以极富生活化的细碎细节入诗,充满了鲜活的诙谐趣味。

全诗用强烈的反差感营造意趣:诗人醒得太早,连报晓的公鸡都没有,只能把自己梦醒的错觉当成鸡鸣,等他慌慌张张收拾妥当坐上轿子准备出发时,隔壁的寻常百姓家还正睡得沉酣,一忙一闲的对照,把早行之人那种略带荒诞、哭笑不得的微妙心态写得活灵活现。

全诗没有使用任何典故,语言浅白如日常对话,纯用白描手法捕捉转瞬即逝的生活小场景,尽显杨万里观察世俗日常的独到眼光,读来轻松灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨万里的诗文集《诚斋集》,是他行旅途中的即兴创作。

当时杨万里因公务需要赶早入城,前一日投宿在城外姓张的农户庄园中,天未亮便起身准备赶路,将这段充满细碎趣味的早行体验写入组诗,这是组诗中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: