次公满秩来归偶上巳寒食同日父子小酌

又是一年脩禊时,何须曲水泛金巵。
遍尝众酒少亦醉,坐到三更眠未迟。
上巳巧当寒食日,春风悭放牡丹枝。
白头父子灯前语,忘却江湖久别离。

译文

收起展开
又到了一年一度举行修禊仪式的时节,哪里需要效仿古人到曲水边流觞饮酒呢。
遍尝了各类美酒哪怕饮得不多也已微醉,闲坐直到三更天,也不算睡得太晚。
上巳节恰好巧遇上寒食节同一天,春风吝啬迟迟不肯催开牡丹的花枝。
白发苍苍的父子二人在灯前闲谈,全然忘了此前长久漂泊江湖的别离之苦。

注释

收起展开
  • 满秩指古代官吏的任期届满,完成任职考核。
  • 脩禊也作修禊,古代传统民俗,农历三月上旬的巳日人们会到水边沐浴嬉戏,祓除不祥,消灾祈福。
  • 金巵巵同“卮”,指金制的精美酒杯,这里泛指华贵的酒器。
  • 悭本义为吝啬,此处形容春风吝惜,迟迟不肯催动花期。
  • 上巳传统节日,后世多固定为农历三月初三,有踏青游春、祓禊祈福的习俗。
  • 寒食传统节日,在清明前一两日,习俗为禁火冷食、祭扫先人。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的典型代表,完全褪去了江西诗派的艰涩用典痕迹,以浅白自然的语言记录普通家庭的日常场景,满溢着温厚的人情味。

首联破题点出上巳时节,一反王羲之兰亭曲水流觞的文人雅套,跳出俗常的宴饮范式,尽显诗人随性旷达的性格。颔联写父子对饮的松弛状态,没有刻意的狂欢,只有漫漫长夜里闲坐闲谈的自在,烟火气十足。颈联点出两个节日同日的巧合,以春风吝惜牡丹的细碎春日细节烘托舒缓氛围,为下文的父子闲谈做足情绪铺垫。尾联收束到灯下对语的核心场景,将久别重逢的暖意落到实处,漂泊江湖的所有辛苦别离,都在这一刻的家常闲话里消弭无踪,平淡字句中藏着极深的慰藉与满足。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍熙年间,收录于杨万里的《诚斋集》中。

当时杨万里的长子杨次公地方官任期届满,从任上归家探亲,恰逢上巳节与寒食节赶在同一天,久别重逢的父子二人在家中设下小宴对饮,满心松弛的诗人便写下了这首充满生活暖意的闲适诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: