瓶中淮阳红牡丹落尽有叹三首 其一

只愁风雨妒花枝,翦入瓷瓶养却伊。
更下重帘深闭阁,忽然花落又关谁。

译文

收起展开
我原本只担忧风雨会摧残牡丹花枝,便把它剪下插入瓷瓶中好生养护。
之后又垂下层层帘幕把楼阁门窗紧紧关闭,没想到牡丹还是凋落了,这又能怪罪谁呢?

注释

收起展开
  • 淮阳红牡丹宋代产自淮阳地区的名贵牡丹品种,花色浓艳鲜红,在当时广受喜爱。
  • 翦通“剪”,此处指从牡丹枝上剪下盛放的花枝。
  • 养却伊养护它,“伊”为代词,此处代指被剪下的牡丹花枝。
  • 重帘一层又一层的厚重帘幕,用来阻隔外界的风雨、寒气,避免损伤瓶中花卉。

赏析

收起展开
这首小诗最能体现杨万里咏物诗独有的鲜活理趣,完全跳出了传统咏牡丹诗词伤春悲花的俗套。

诗人层层铺垫自己护花的举动:先是怕风雨伤花,把花从枝头剪下养在瓷瓶里,还嫌防护不够,又垂下重帘紧闭楼阁,把所有可能伤害花的外界因素全部隔绝,可最终花还是落了。这种事与愿违的强烈反差,没有引出激烈的情绪宣泄,反而以一句“忽然花落又关谁”的反问收束,暗含了人力有时而穷、事物的兴衰自有其内在规律的哲思,语浅而意深,余味悠长,是诚斋体“活法”的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居吉水期间所作,属于其“诚斋体”典型的咏物感怀绝句。

淮阳红牡丹是宋代知名的名贵牡丹品种,时人多有珍视。杨万里偶然得到此品种插瓶观赏,本想尽己所能护持花期,不料牡丹依然早早凋落,诗人心有所感,便接连写下三首绝句抒发叹惋之意,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: