郭母孺人李氏挽歌辞

李郭俱名族,华婣合两家。
藁砧巾角雨,郎罢笔头花。
树秀庭双玉,荪荣砌百芽。
半生冰雪节,再赋白山茶。

译文

收起展开
李氏与郭氏都是声名显赫的名门望族,两家缔结了美好的姻亲。
丈夫曾历经宦途奔波鬓角沾雨,儿子文才出众笔下生花。
庭院中两位子弟如玉树般秀挺出众,台阶边荪草萌发出繁盛新芽。
您半生坚守着如冰雪般高洁的节操,如今您的品格正可借白山茶再度传为佳话。

注释

收起展开
  • 孺人宋代为通直郎以上官员之母或妻的正式封号,后世也用作对年长妇人的尊称。
  • 华婣即华姻,美好的姻亲,“婣”是“姻”的异体字。
  • 藁砧古代隐语,代指丈夫,此处指郭母的丈夫。
  • 郎罢闽方言中对父亲的称呼,此处代指郭家父子。
  • 双玉以两块美玉比喻郭家两位优秀出众的子弟。
  • 冰雪节形容人像冰雪一样纯净高洁的操守。

赏析

收起展开
这首挽歌辞没有落入普通悼亡诗作一味渲染悲戚情绪的俗套,而是全用褒扬妥帖的笔调,从家世渊源、夫君行迹、子弟成才、自身德行四个维度层层铺陈,精准勾勒出一位名门贤母的完整形象。

全诗用词典雅温润,多处使用典故却毫无堆砌生硬之感,以庭中秀树、阶下荪芽、冰雪、白山茶等清雅意象层层烘托人物品格,既表达了对逝者的敬重追思,也契合挽歌辞庄重得体的文体要求,体现了杨万里除了活泼灵动的诗风之外,典重温雅的创作另一面。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里创作的悼亡类应酬诗作,属于《郭母孺人李氏挽歌辞二首》中的第一首。

郭母李氏出身望族,持家有道、教子有方,在乡邻间素有贤名,杨万里与郭氏子弟交好,为追念李氏的生平德行,便写下这组作品表达追思与敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: