端午独酌

招得榴花共一觞,艾人笑杀老夫狂。
子兰赤口禳何益,正则红船看不妨。
团粽明朝便无味,菖蒲今日么生香。
一生幸免春端帖,可遣渔歌谱大章。

译文

收起展开
邀来明艳的榴花相伴共饮一杯美酒,门边悬挂的艾人都要笑我这老夫太过疏狂。
像子兰那样的奸佞小人搬弄口舌,刻意去禳解又有什么益处?不妨去观看纪念屈原的龙舟竞渡。
粽子放到明天再吃便失了端午的本味,今日的菖蒲酒为何这般清香醉人。
我这一生幸而免去了撰写端阳应酬帖子的官务,正好可以借渔歌谱写格调高远的乐章。

注释

收起展开
  • 觞古代的青铜酒器,这里代指一杯酒。
  • 艾人端午民俗中用艾草扎制的人形饰物,悬挂在门侧,相传可以驱邪避疫。
  • 子兰战国时期楚国的令尹,是构陷屈原的奸佞代表,这里代指搬弄是非的谗人。
  • 赤口古代民俗认为端午当日容易招惹口舌争端,民间有专门禳解赤口的习俗。
  • 禳古人向神明祈祷,以求消除灾殃的祭祀仪式。
  • 正则屈原的别名,出自《离骚》“名余曰正则兮”,这里代指屈原。
  • 团粽即粽子,因将糯米团裹成角状而得名。
  • 菖蒲多年生水生草本植物,端午有将菖蒲切碎浸酒饮用的习俗,相传可以驱毒健体。
  • 春端帖宋代翰林官员在端午等节令需要进献的应酬贺帖,属于制式官场文字。
  • 大章传说中上古时期的尧代乐舞名,这里代指格调高远的雅乐。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统端午诗一味悼念屈原的固化叙事,以“独酌”为核心视角,把世俗节俗细节和文人的旷达心境融为一体,是典型的诚斋体风格作品。

诗人以戏谑的笔调调侃了刻意驱邪禳灾的俗套,直言不必在意小人的口舌是非,尽显历经宦海沉浮之后的通透松弛,没有半分刻意的悲怆感。

尾联点出自己退居之后远离官场应酬的闲适状态,把寻常端午独酌的细碎意趣,上升到与上古雅乐相通的精神高度,质朴鲜活又余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于杨万里晚年退居江西吉水闲居期间,是他创作的大量节序咏怀诗中的代表性作品。

南宋时期端午民俗发展极为繁盛,挂艾人、赛龙舟、食角粽、饮菖蒲酒都是民间广为流行的节俗,诗人脱离官场束缚之后,在松弛的独酌状态下写下这首诗,跳出了传统端午诗作吊古伤今的固化套路。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: