暑中待月小酌

火伞朝张复暮张,若教无月底禁当。
隔林欲上光先漏,窥户无多气已凉。
万里无云天似水,一奁新镜色如霜。
广寒宫里应无酒,挽住姮娥劝一觞。

译文

收起展开
烈日像撑开的火伞从早到晚悬在天际,这般盛暑要是没有月亮的话根本难以承受。
月亮还没升出林梢,清辉已经先从枝叶缝隙漏了出来,刚探进窗棂没多少,周遭暑气就已经变凉。
万里晴空没有一丝云彩,天色澄澈得如同清水,初升的月亮像镜匣里刚取出的新镜,月色洁白如霜。
想来月中的广寒宫里应当没有美酒,我要挽住嫦娥,劝她一同共饮一杯。

注释

收起展开
  • 火伞比喻夏日像伞一样悬在高空的炽烈太阳。
  • 禁当宋代口语,指承受、抵挡。
  • 奁古代女子盛放梳妆用品的镜匣。
  • 广寒宫中国古代神话传说中月亮上的仙宫。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在广寒宫的仙女。
  • 觞古代的酒器,这里代指一杯酒。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里诚斋体的典型代表,全无刻意雕琢的痕迹,以鲜活的日常感受串联全篇。

开篇先极写暑热之盛,反衬出盼月的急切心情,中间两联描摹月出的过程极具动态感,“光先漏”“气已凉”的细节捕捉细腻入微,把暑夏里人们盼凉的微妙感受写得真切可感。

尾联笔锋一转生发浪漫奇想,把寻常的待月小酌写得飘逸旷达,人与月、与神话仙子同饮的想象,尽显诗人天真旷放的性情,全无苦暑的烦闷,满是生活化的灵动奇趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于杨万里晚年退居江西吉水的闲居时期,是其“诚斋体”成熟阶段的日常风物代表作品。

盛夏江南暑气蒸人,诗人苦于白日的酷热难耐,便在庭院中静待月出,准备对月小酌消暑,捕捉到暑夏月夜独有的鲜活意趣,兴之所至写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: