送章汉卿归宣城

竹叶孤斟久,梅花远信疏。
如何穷巷辙,忽枉故人车。
伯仲俱佳士,云霄政望渠。
相从又相别,欲别重踌躇。

译文

收起展开
我独自斟饮竹叶酒消磨了很长时日,别后远方友人的音信如同寒梅落尽一般日渐稀少。
我本居于偏僻陋巷少有人到访,没想到故人的车驾忽然屈尊前来。
你们兄弟二人都是品性出众的贤士,世人正殷切期盼你们能平步青云仕途通达。
刚刚得以相聚却又要匆匆别离,临到分别之际我再三徘徊难舍,心绪纷乱满是不舍。

注释

收起展开
  • 竹叶指竹叶酒,是古代流传的知名酒类品种。
  • 孤斟独自饮酒。
  • 穷巷偏僻简陋的街巷,这里是诗人对自己居所的谦称。
  • 枉敬辞,指对方屈尊降低身份来访。
  • 伯仲原指兄弟排行的长幼次序,这里代指章汉卿兄弟二人。
  • 云霄高空,这里代指仕途高位、前程通达。
  • 踌躇徘徊不前的样子,这里形容临分别时依依不舍、心绪纷乱的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统赠别诗刻意渲染离愁的俗套,开篇先从久居僻巷、音信稀疏的孤寂境况写起,反衬出故人突然到访的意外欣喜,情感起伏自然流畅,毫无雕琢痕迹。

全诗结构层层递进,从独处之况写到重逢之喜,再顺势称赞友人兄弟的才学品性,最后落点到不忍别离的深挚情谊,语言质朴沉厚,完全贴合老友之间相处的真实状态,将平淡交往里藏着的深厚情谊展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨万里的诗文全集《诚斋集》,是他中年时期送别友人章汉卿返回宣城的赠别之作,章汉卿是宣城当地有名的文人,与杨万里素有诗文交谊。

创作当时杨万里正处于仕途暂歇、闲居乡野的阶段,平日交游稀少,故人远道来访又即将返乡,诗人心中既有重逢的欣喜,又有别离在即的怅然,于是写下这首情真意切的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: