九日招子上子西尝新酒进退格

但令有酒对篱东,管得山名不是龙。
榨里泼醅迎节里,雨中移菊自城中。
多时不饮今辞醉,一笑相懽古罕逢。
我辈明年当更健,不须子细看萸红。

译文

收起展开
只要有美酒对着东篱畅饮,哪管眼前的山名是不是叫龙山。
新榨出的醇酒恰逢重阳佳节,冒着细雨从城中移栽来盛放的秋菊。
许久不曾饮酒今日索性一醉方休,相逢一笑的欢愉自古就十分难得。
我们这些人明年身体定然更加康健,不必非要仔细端详那茱萸艳红的颜色。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统民俗节日,自古有登高、饮菊花酒、佩戴茱萸的习俗。
  • 进退格宋代近体诗的特殊用韵体例,规定作诗时可使用两个相邻的韵部,两韵字交替穿插押韵,属于宽韵的一种,多为文人唱和时使用。
  • 泼醅也作“醅泼”,指刚从酒榨中榨出的未经过滤的新酒,酒味醇厚浓烈。
  • 萸红指成熟后颜色艳红的茱萸果实,重阳古俗人们会将茱萸佩戴在身上,用以驱邪祈福。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了杨万里诚斋体平易鲜活的特色,全无重阳诗作常见的悲秋伤老的沉郁之气,满是旷达洒脱的生活意趣。

开篇反用孟嘉落帽的龙山典故,跳出了重阳登高怀古的陈腐套路,直言只要有酒有菊便足矣,不必拘泥于俗套的典故与形式。中间两联写新酒迎节、雨中移菊的相聚细节,将老友相逢的松弛快意写得生动真切。收尾两句更是跳出了世人重阳惜老的常规情绪,直言众人来年身体只会更加康健,连佩戴茱萸驱邪的旧俗都不必刻意讲究,尽显诗人通透乐观的人生态度,读来令人会心一笑。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里闲居江南时期的重阳即兴诗作,收录于《诚斋集》中,作于南宋光宗绍熙年间。

诗题中的“九日”指农历九月初九重阳节,“进退格”是宋代诗坛流行的用韵体例,指作诗时用两个相邻韵部的字交替押韵,是文人之间唱和时常用的趣味诗体。当时杨万里邀约友人子上、子西两位亲友,在重阳当日一同品尝刚酿成的新酒,席间乘兴写下这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: