癸亥上巳即事

怪底风光好,还当上巳辰。
柳鶑樊子口,梁燕赵家身。
花落春容瘦,阴浓夏意新。
晒书仍焙药,幽事也劳神。

译文

收起展开
怪不得眼前风光这般明丽动人,恰好正赶上三月上巳的良辰。
柳树上黄莺在樊子口婉转啼鸣,梁间飞燕曾在旧时赵家檐下栖身。
春花次第凋落暮春景致清瘦疏淡,树荫日渐浓密初夏意趣格外清新。
晾晒家中藏书又烘焙各类草药,这些闲居雅事也颇要耗费几分心神。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,通常定在农历三月初三,民间有踏青祓禊、临水宴饮的习俗。
  • 怪底宋元时期口语,意为怪不得、难怪。
  • 樊子口即樊口,古地名,在今湖北鄂州一带,此处代指黄莺啼鸣的郊野渡口。
  • 焙药用微火烘烤药材,是古代文人闲居时常做的清雅琐事。
  • 幽事指隐居闲居时的各类清雅闲事。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”的典型代表,全诗全无刻意雕琢的痕迹,以白描手法铺陈上巳日的所见景致,将暮春向初夏过渡的风物特征描摹得鲜活灵动。

诗人以“春容瘦”“夏意新”的拟人化表达,把季节交替的微妙变化写得极具生活意趣,末尾落到晒书焙药的日常闲趣,既写出了隐居生活的悠然自得,也暗含了诗人在平淡日常中寻得雅趣的闲适心境,语言冲淡自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗嘉泰三年(公元1203年),岁次癸亥,此时杨万里早已辞官退隐,闲居于家乡吉州吉水的乡间居所,不再出仕为官。

上巳节是农历三月初三的传统节日,民间素有踏青修禊、游春赏景的习俗,诗人在这一日漫步郊野,触景生情写下这首即事小诗,记录暮春向初夏过渡时节的日常所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: