奉和李相公早朝于中书候传点偶书所怀奉呈门下武相公中书郑相公

禁门留骑吹,内省正衣冠。
稍辨旂常色,尚闻钟漏残。
九天炉气暖,六月玉声寒。
宿雾开霞观,晨光泛露盘。
致君期反朴,求友得如兰。
政自同归理,言成共不刊。
准绳临百度,领袖映千官。
卧鼓流沙静,飞航涨海安。
尽规酬主意,偕赋代交欢。
雅韵人间满,多惭窃和难。

译文

收起展开
宫禁大门外车马仪仗暂作停留,在中书省内我端正好朝服衣冠。
渐渐能辨识出朝廷仪仗旌旗的纹饰色彩,远处还传来将尽的更漏钟声。
宫禁深处殿宇间炉气融融暖意弥漫,盛夏六月里玉佩鸣响仍带着清寒。
隔夜的晨雾散开露出霞光笼罩的楼观,清晨的日光浮动在承露铜盘之上。
辅佐君主期许能让世风返璞归真,志同道合的友人如兰草一般品性高洁。
施政之道同归于至公至理,定下的政令言辞全都严谨不可更改。
以法度为准绳统筹各类政务,三位贤相作为领袖辉映满朝百官。
边境息鼓没有战事,连沙漠都归于安宁,航船畅行万里,江河大海全都太平。
竭尽心力谋划方略酬报君主知遇之恩,一同赋诗唱和传递同僚相得的欢情。
您的高雅诗作在世间广为流传,我才疏学浅,贸然奉和实在深感为难。

注释

收起展开
  • 传点唐代早朝制度,宫中敲击铜点传报时辰,通报百官入宫朝见天子。
  • 内省此处指中书省,唐代核心中央政务机构,位于宫禁之内。
  • 旂常古代王侯所用绘有日月、龙纹的正式仪仗旗帜,代指朝廷仪仗。
  • 不刊古代指文字刻于石碑不可删改,此处形容政令言辞严谨,不容更动。
  • 卧鼓将战鼓平放不再敲击,代指边境安定、天下太平没有战事。

赏析

收起展开
这首朝庙酬和之作风格典雅庄重,完全契合题材属性,全篇从候朝的即时场景落笔,由所见所感的宫禁晨景,自然过渡到对三位宰辅治国功业的赞颂,最后点出奉和的本意,结构层层递进毫无赘语。

诗作对仗精工妥帖,用典贴合身份,没有俗套酬唱的浮夸阿谀之气,精准传递出唐宪宗元和中兴时期,朝中核心朝臣励精图治、共致太平的整体精神风貌,是中唐台阁诗作中思想性与艺术性兼具的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时吕温在朝中担任尚书省刑部郎中,与李吉甫、武元衡、郑余庆三位当朝宰相交游密切,是中唐政治革新派的重要成员。

诗作缘起为时任宰相的李吉甫在中书省等候早朝传点之时写下抒怀作品,吕温便创作这首和诗,同时呈送另外两位宰相,既记录了唐代早朝的仪制场景,也表达了对诸贤共治中兴的政治期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: