嘲黔南观察南卓

终南南太守,南郡在云南。
闲向南亭醉,南风变俗谈。

译文

收起展开
你这位出身终南山的南姓太守,管辖的南郡地处云南边陲。
闲暇时你到南亭畅饮酣醉,所行的教化南风改易了当地世俗旧谈。

注释

收起展开
  • 黔南观察唐代地方官职,即黔中黔南道观察使,执掌一方军政民政,属于高阶地方长官。
  • 南卓字昭嗣,中唐官员、文人,精通音律,曾撰有音乐史料笔记《羯鼓录》。
  • 俗谈指边地当地原本的世俗俚语、旧有言谈风尚。

赏析

收起展开
这首五言小诗最精妙的构思是全篇句句嵌“南”字,全诗二十字共出现五个“南”字,排布自然毫无堆砌生硬之感。

诗人将友人的关联地终南山、姓氏、任职地南郡、游宴场所南亭、教化边地的仁政南风等元素顺理成章串起,看似是文字游戏式的嘲戏,实则暗含对友人治理边地政绩的隐性称许,谐趣横生,足见二人交谊的轻松融洽,是唐代嵌字诗中极富巧思的短篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期文人雅谑的代表性作品,被收录于《全唐诗》吕温诗作卷中。

南卓与吕温为同时代交好的文人,南卓时任黔南观察使,其人恰好姓“南”,任职的黔南地域古属南郡,地处西南边地,吕温便紧扣“南”字做嵌字小诗,以戏谑笔调调侃友人,并无半分恶意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: