送僧归漳州

几夏京城住,今朝独远归。
修行四分律,护净七条衣。
溪寺黄橙熟,沙田紫芋肥。
九龙潭上路,同去客应稀。

译文

收起展开
你在京城旅居了数载,今日独自启程踏上遥远的归乡路途。
平日里精研持守佛教的四分戒律,始终护持净戒身着七条法衣。
漳州溪边的寺院里黄橙已经成熟,沙壤田地里的紫芋长得饱满肥硕。
九龙潭畔的归乡路途之上,与你同行的旅人想来应当十分稀少。

注释

收起展开
  • 四分律佛教戒律名,是佛教五大律藏之一,全书共六十卷,因分为四部分而得名,是唐代僧人通行持守的核心戒律。
  • 七条衣又称僧伽梨,是佛教僧人在正式场合穿着的法衣,由七条布片缝制而成,是僧人的重要身份标识。
  • 沙田指沿江河湖海淤积泥沙形成的田地,漳州地处闽南沿海,境内多这类疏松肥沃的沙质耕地。
  • 紫芋即紫皮芋头,是闽南地区常见的农作物,口感粉糯,是当地山居僧人的日常食物。
  • 九龙潭漳州境内的知名水景,地处当地名山之中,是僧人归乡途中的必经之地,也是闽南知名的传统禅修胜地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗悲戚伤感的俗套,全篇几乎没有直接抒发离愁别绪,而是从僧人的身份特点落笔,先点出其在京多年的修行经历,再遥想他归乡之后的山居日常。

“溪寺黄橙熟,沙田紫芋肥”两句是全诗的点睛之笔,用极具闽南地域特色的鲜活意象,勾勒出一幅安宁丰足的禅居图景,充满了烟火气却又不染尘俗,将对友人的祝福与禅意的清寂完美融合。全诗语言质朴平淡,意境清和悠远,尽显诗人与方外之人相交的澄澈心境。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人吕温的送别诗作,创作于唐德宗贞元年间,当时吕温正在长安任职,与往来两京的方外僧人多有交游。

这位漳州籍僧人在京城居住数载之后决意返乡,吕温因与他情谊深厚,便作此诗为其饯行,既表达了惜别之意,也暗含了对僧人居处禅意生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: