后一月再宿城外野店夙兴入城谒益公二首 其一

吹灯览镜又匆匆,乌帽新时白鬓空。
残月忙追晓星上,飞霜先到轿窗中。
如何五鼓寒十倍,不肯半分饶一翁。
到得火轮相暖热,山霏特地碧曚昽。

译文

收起展开
吹灭灯火对镜整装又是行色匆匆,新换的乌帽底下鬓发早已斑白稀疏。
残落的月亮忙着去追赶晓星升上天空,飞坠的寒霜先一步钻进了轿窗之中。
为什么五更天的寒气陡增十倍,半分余地都不肯留给我这个衰老的老翁。
等到太阳出来送来暖意,山间的云雾格外青绿朦胧。

注释

收起展开
  • 夙兴早起。
  • 益公即周必大,南宋名臣,封益国公,是杨万里的挚友。
  • 乌帽宋代官员常戴的黑色便帽,这里指日常所戴的官帽。
  • 五鼓即五更,天快亮的时分,古代将一夜分为五个计时时段,称为五更。
  • 火轮这里指太阳。
  • 山霏山间升腾的云雾。

赏析

收起展开
这首诗以白描加拟人的手法写晓行野店的真切感受,全无雕琢痕迹,尽显诚斋体活泼灵动的特色。

诗人没有刻意渲染羁旅的愁苦,反而以诙谐的笔调为寻常景物赋予动感:残月“忙追”晓星、飞霜“先到”窗中,仿佛寒天的万物都在赶着早行,连寒霜都带着几分促狭的性子,不肯对半分优待赶路的老翁,把五更天侵肌的寒气写得鲜活有趣。末句笔锋一转写日出之后山雾漾漾的暖景,清寒散尽的松弛感跃然纸上,暗合了诗人即将见到挚友的融融暖意,情景交融浑然天成。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的典型作品,创作于南宋光宗绍熙年间。

周必大与杨万里为多年至交,当时周必大受封益国公,二人多有往来唱和。此前一月杨万里曾途经此处留宿城外野店,时隔一月再次夜宿同处,天未亮便起身赶路入城拜谒周必大,途中有感于晓行的清寒景致,写下这组两首七言律诗,本首为其一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: