奉和武中丞秋日台中寄怀简诸僚友

圣朝思纪律,宪府得中贤。
指顾风行地,仪形月丽天。
不仁恒自远,为政复何先。
虚室唯生白,闲情却草玄。
迎霜红叶早,过雨碧苔鲜。
鱼乐翻秋水,乌声隔暮烟。
旧游多绝席,感物遂成篇。
更许穷荒谷,追歌白雪前。

译文

收起展开
圣明的朝廷整肃纲纪法度,御史台得到了中正贤明的主事官员。
挥手之间政令如风遍行辖地,举止仪容端正如月照临长天。
不仁不义的人自然会远远避开,处理政务还有什么比这更优先的准则呢。
空静的室中唯有白光自生,闲适的情怀不必像扬雄那样苦撰玄言著作。
寒霜刚临,林间红叶早早转红,新雨过后,阶下碧苔格外鲜亮。
游鱼自得其乐,在秋水中翻跃,乌鸦的啼鸣隔着傍晚的烟霭远远传来。
往日同游的同僚大多是才名出众的人物,触景生情便写下了这篇诗作。
还容许我这身处荒僻下位的人,追和您如同《白雪》一般高雅的诗篇。

注释

收起展开
  • 宪府即御史台,是唐代掌管监察弹劾的官署。
  • 仪形指仪容举止可为表率,这里称颂武元衡的品行端正。
  • 虚室生白出自《庄子》,指空静的心境能生出光明,形容人内心澄澈无杂念。
  • 草玄典出汉代扬雄撰写《太玄经》,指潜心撰写深奥的著作。
  • 绝席独坐一席,地位尊崇出众,这里指同僚才学品格远超常人。
  • 白雪即《阳春白雪》,代指格调高雅的诗作,这里是对武元衡原作的美称。

赏析

收起展开
这是一首典型的台阁唱和诗,章法严整,格调雍容和雅。开篇四句先从御史台的监察职能落笔,称颂主官的贤明与官署的风清气正,贴合身份分寸感极佳,没有过度溢美的浮夸感。

中间四句说理之后转入秋日台中的景物描摹,红叶经霜、碧苔过雨、鱼翻秋水、乌隔暮烟,四句对仗精工,画面层次分明,清冷鲜活的秋景完全没有萧瑟颓丧的气息,恰好契合御史台官员清贵端方的心境。

收尾处收束到同僚同游、唱和赋诗的主题,既自谦才疏位卑,也点明了奉和的本意,整首诗情理交融,既符合公宴唱和的体例,也自然流露出诗人澄澈闲适的个人情志。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,当时武元衡任御史中丞,吕温为其下属,同在御史台供职。

秋日武元衡先创作了《秋日台中寄怀简诸僚友》一诗分赠同僚,吕温便写下这首奉和之作,既称颂御史台的纲纪风气,也表达了同官僚友之间的雅集唱和之乐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: