吐蕃别馆和周十一郎中杨七录事望白水山作

天地间纯粹的精气凝结成奇异的山形，皎洁明亮仿佛远在天之涯。
白玉般的山峰簇拥着清和云气，莲状的峰峦像绽开了白色的花朵。
半山腰被云雪遮蔽显得晦暗，高高的山顶烟霞澄澈明净。
朝朝暮暮面对着驿馆舍，光影掩映仿佛置身仙家境界。
早就听闻此地藏有孤高的风尚，一直想要探访穷尽这幽远的胜境。
如今趁着公务出行的闲暇，偶然间得以抵达这心仪的佳地。
清明盛世没有内外门户的区隔，这般绝胜的景致也属于华夏的版图。
何况如今唐蕃本就是舅甥之国，谁能说两地被流沙阻隔彼此疏远。

• 吐蕃别馆吐蕃境内为唐朝使者设置的驿馆。吐蕃是古代藏族在青藏高原建立的政权。
• 纯精指天地之间纯粹清明的精气。
• 玉嶂形容积雪的山峰像白玉铸成的屏障。
• 夙闻早就听说。夙，指早、往日。
• 行役指因公务跋涉在外，这里指出使吐蕃的公务行程。
• 舅甥国唐朝和吐蕃因文成公主、金城公主先后入藏和亲，形成了舅甥的姻亲关系，历代双方文书常以此互称。
• 流沙古代对西北戈壁沙漠地带的统称。

这首诗前八句以精妙的比喻铺陈白水山的雪景奇景，将覆满白雪的山峰比作玉嶂、白莲花，明暗错落之间把边地雪山澄澈出尘的特质写得极具画面感，毫无苦寒萧瑟的刻板印象。

诗作跳出了传统酬和山水诗的隐逸意趣，转而抒发宏大开放的天下襟怀，“明时无外户，胜境即中华”一句打破了华夷对立的狭隘认知，彰显出唐代包容开阔的疆域观与文化观。

末尾以唐蕃延续百年的舅甥姻亲关系作结，直接驳斥了两地相隔遥远、彼此疏离的偏见，在写景唱和的表层之下，寄寓了诗人期盼边疆安定、民族和睦的美好愿景，是唐代边塞诗中视角独特的佳作。

这首诗创作于唐德宗贞元二十年（公元804年），当时吕温以朝廷使者的身份随团出使吐蕃，参与唐蕃和盟事务，因故滞留吐蕃境内的驿馆。

同行的官员周十一郎中、杨七录事一同远望当地的白水山，先后题诗，吕温便写下这首酬和之作，既记录边地雄奇风光，也寄寓了对唐蕃和睦的期盼。