族人同诸友问疾二首 其二

摩诘沉疴未易排,文殊一问失妖灾。
老夫何幸群贤集,倒屣出迎双眼开。
语造极时全愈了,病知客去即重来。
呼儿细拣新书策,体不佳时看一回。

译文

收起展开
王维当初身患重病久久难以排解,文殊菩萨前来探问便消弭了所有邪祟灾厄。
我这老朽何等幸运,众位贤德亲友齐聚登门,我倒穿着鞋子匆忙出迎,顿觉双眼明亮神清气爽。
和大家交谈至酣畅尽兴之时病痛已然全然痊愈,又怕等客人走后病情还要反复重来。
于是呼唤家中小儿仔细挑拣新近的书卷,身体不适的时候就拿出来翻阅一番。

注释

收起展开
  • 沉疴久治不愈的重病。
  • 排排解、祛除。
  • 文殊即文殊菩萨,佛教中象征智慧的菩萨,此处化用王维患病被文殊探问消灾的典故。
  • 倒屣古人席地而居常脱鞋行走,急于迎客时不慎把鞋子穿倒,用来形容迎客的急切与热情。
  • 书策泛指书卷、书籍。

赏析

收起展开
这首诗是典型的诚斋体日常化诗作,用典浅白自然毫无堆砌之感。开篇以王维沉疴遇文殊的典故起笔,将普通亲友探问的暖意拔高到消灾解厄的善举层面,足见诗人对众人来访的珍视。

全诗没有丝毫病中愁苦的颓丧之气,反而以倒屣出迎的细节尽显老诗人的率真热忱,后半段写病中与友人畅聊后几乎痊愈,又怕病情反复便提前备好闲书的细碎日常,鲜活生动,把普通探病场景写得妙趣横生,满是烟火气的旷达襟怀跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗作于杨万里晚年退隐江西吉水的闲居时期。

当时诗人偶染微恙,同族亲友与一众诗友相继登门探问,诗人感念众人的真挚情谊,便写下同题两首七言律诗,本首是其二,尽显杨万里一贯的生活化创作意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: