同恭夏日题寻真观李宽中秀才书院

吕温 · 唐代 · 绝句

闭院开轩笑语阑,江山并入一壶宽。
微风但觉杉香满,烈日方知竹气寒。
披卷最宜生白室,吟诗好就步虚坛。
愿君此地攻文字,如炼仙家九转丹。

译文

收起
关上院门推开窗,欢声笑语渐渐停歇,天地江山的景致都纳入这一方如壶般开阔的空间。
微风拂过只觉满院都是杉树的清香气,烈日当头才感知竹丛生出的沁凉寒意。
在素净洁净的屋子里展卷读书最为适宜,吟咏诗句正好可以漫步在道观的步虚坛边。
愿你在这方天地里钻研诗文学问,就像道家仙人炼制九转金丹一般潜心打磨精进。

注释

收起
  • 开轩打开窗户。
  • 笑语阑欢声笑语渐渐停歇,阑指将尽、将歇。
  • 一壶宽化用道家“壶中天地”的典故,形容书院空间虽小,却能收纳江山景致,意境开阔辽远。
  • 披卷翻开书卷,指伏案读书。
  • 步虚坛道观中的坛台,传说道士诵经之声凌空步虚,由此得名。
  • 九转丹道家炼丹以九转为最高境界,丹药反复炼制多次方成,服之可成仙,这里比喻学问需反复打磨锤炼方能大成。

赏析

展开
这首诗把道教宫观的清雅意趣和书院读书的文人意趣融合得浑然天成,毫无违和割裂之感。

全诗前四句从多感官维度铺陈书院的夏日环境:轩前江山入望,杉香漫溢,竹气生寒,即便烈日当头也全无暑气,把避世书院的清幽宜人写得跃然纸上。颈联点出读书吟诗的日常活动,借白室、步虚坛这类道家风物,把寻常的苦读转化为极具仙气的雅事。尾联更是别出心裁,将钻研诗文比作炼制九转金丹,既契合寻真观的道家语境,又不落俗套地表达了对友人沉心学问、打磨文思的期许,构思新奇巧妙,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人吕温的纪游题赠之作,创作于诗人被贬衡州任职期间。

寻真观是衡州当地知名的道教宫观,李宽中是寄居在观内的儒生秀才,诗人夏日偕友人到访他的书院,见此地远离尘嚣清雅出尘,心生赞许,便写下这首兼具道意与文心的题赠诗。