病中七夕

良辰美景底须来,苦恼如山正满怀。
蝉度清歌侑溪柳,花吹黄雪洒官槐。
新秋风物俱堪赏,久病心情自不佳。
说与儿童休乞巧,老夫守拙尚多乖。

译文

收起展开
美好的七夕佳节本不必特意前来造访,此刻我心中正堆积着如山的愁闷。
蝉儿飞过溪边柳树旁送来清亮的鸣唱,槐花像黄雪一般簌簌飘洒落在官路的槐树上。
初秋的风物景致全都值得观赏,只是我久病之后心情自然颓丧不佳。
告诉家中孩童不要依照习俗去乞巧,我这老朽安守愚拙尚且多有不顺。

注释

收起展开
  • 底须何须,何必。
  • 侑陪伴,助兴。
  • 黄雪这里指飘落的槐花花瓣,颜色淡黄、纷扬似雪,故以黄雪为喻。
  • 官槐古代官道两旁统一种植的槐树。
  • 乞巧七夕传统民俗,女子向织女祈求女工技艺的精进。
  • 守拙安于愚拙、不取巧钻营,是古代文人常用的自谦表述。
  • 多乖多有不顺,多不如意。

赏析

收起展开
这首诗一反七夕诗词多写欢娱离别的常套,以病中视角切入,将佳节的清雅景致与自身的沉郁心境形成鲜明对照。

开篇便直抒胸臆,直言佳节不必前来,突兀的起笔把病中愁闷压倒一切的状态写得十分真切。中间两联写周遭秋景,清歌绕柳、槐花似雪皆是清雅之致,却用“自不佳”一转,点明外物再好也难慰病中心怀,以乐景写哀,倍增其哀。末联借叫停儿童乞巧的生活化细节,自然带出自己守拙多乖的人生感喟,语淡情深,余味悠长,是杨万里“诚斋体”将日常琐事化入诗境的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨万里的诗文全集《诚斋集》,是诗人染病闲居时所作的七夕抒怀作品。

七夕本是民间普遍欢庆、女子孩童争相向织女祈求智巧的传统佳节,诗人却因卧病在床,心绪沉郁,生出异于常人的节日感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: