七夕后一夜月中露坐二首 其一

火云散作鬰金云,檐际移床偃病身。
古井石崖新汲水,花洲苔砌荡晴尘。
风才小动即停吹,竹自不凉那及人。
独感今宵上弦月,桂梢分露滴纱巾。

译文

收起展开
傍晚火云散尽化作金红如郁金的彩云,我把床榻移到屋檐边,卧养病躯。
从古井旁的石崖上新打来清冽的井水,浇洒遍花洲边长满青苔的台阶,涤荡白日晴热的浮尘。
晚风方才微微吹动就立刻停了下来,竹影本身就不带凉意,又哪能把清寒送到人身上呢。
唯独感念今夜这初升的上弦新月,桂树梢头洒落的清露,悄悄滴落在我的纱巾之上。

注释

收起展开
  • 郁金云被落日照耀得如同郁金香料般呈金红色的彩云。
  • 偃病身卧病休养,偃指仰卧、安卧。
  • 苔砌长满青苔的台阶。
  • 上弦月农历每月初七、初八的月相,此时月亮呈弓形,弦边朝向正上方,故称上弦月。

赏析

收起展开
这首诗是典型的「诚斋体」作品,尽显杨万里擅长捕捉日常细碎景致的创作特色。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,从移床纳凉、汲水扫尘的日常动作写起,以「风才小动即停吹」的极细微的感官捕捉,把夏夜暑气未消、风息闷热的体感写得鲜活如在目前。「竹自不凉那及人」一句以浅白的反问,把诗人略带无奈的闲淡意趣写得灵动跳脱,全无宋诗说理的生硬感。

末两句收束到月下垂露的细节,从之前略带燥热的体感转向清寂幽远的意境,露滴纱巾的微小触感,把诗人独处时悠然忘我的心境烘托得淋漓尽致,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋「中兴四大诗人」之一杨万里的晚年作品,收录于《诚斋集》,作于他退居家乡吉水的闲居时期。

七夕刚过,江南暑气尚未完全消退,抱病多日的诗人趁夜凉移床户外露坐,捕捉夏夜独有的细微景致,写下这组即事小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: