寄题赵漕秘阁东山堂

杨万里 · 宋代 · 诗

阿旦东山著乾坤,十雨世界三登村。
阿安东山著一身,白云保社明月邻。
此山只合馆此客,千载阿谁敢争席。
赵侯玉立隆准孙,洗空凡马追古人。
千山万水略行遍,一锥卓住东洋岸。
东洋山麓东复东,筑堂折简招两公。
倒提北斗酌银汉,灵山作樽江作钟。
浩歌小袖经纶手,笑与两公举天酒。
东山今属赵家庄,敬请两公迁别乡。

译文

收起
谢安当年隐居东山,将功业寄寓于天地之间,风调雨顺的世间处处都是连年丰收的村落。
谢安当年隐居东山,将自身托付给清幽山林,以白云为乡社友伴,与明月做近邻。
这座东山只配接待谢安这样的高士,千年来又有谁敢来和他争抢这一席居所。
赵侯你身姿挺拔如临风玉树,是帝王宗室的后裔,一扫凡俗庸人的习气,追慕前贤的高风。
你走遍了千山万水,最终在东海之滨选了一块立足之地安居。
在东洋山的山脚往东再往东的地方,修筑起东山堂,写信邀约两位先贤前来相聚。
倒提着北斗星舀取银河的水,把灵山当作酒樽,把江水当作酒盅。
你这位胸怀经世济民才干的人舒展衣袖放声高歌,笑着和两位先贤一同举起天上的美酒。
如今这座东山已经属于赵家庄所有,恭敬地请两位先贤迁居到别的地方去吧。

注释

收起
  • 赵漕宋代转运使别称漕司,赵漕即姓赵的转运使,此处指赵彦逾。
  • 秘阁宋代宫廷藏书机构,此处代指赵彦逾曾担任的秘阁馆职。
  • 阿旦东晋名相谢安的小字,谢安早年隐居东山,后世常以东山代指谢安。
  • 三登指连续三年五谷丰登,古人认为连年丰收是太平盛世的标志。
  • 隆准高鼻梁,传说汉高祖刘邦生得隆准,此处代指帝王后裔,赵彦逾为宋朝宗室,故以此相称。
  • 折简裁纸写书信,指发出邀约。
  • 经纶手指具备治理国家才干的能人。

赏析

展开
这首诗用浪漫夸张的手法,以东晋谢安隐居东山的典故贯穿全篇,将赵彦逾新建的东山堂与谢安的旧隐东山并置对照,构思十分巧妙。

全诗笔力雄健想象奇崛,“倒提北斗酌银汉,灵山作樽江作钟”等句极具豪放浪漫色彩,既赞颂了赵氏的宗室身份与过人的治世才干,末尾又以调侃的语气请谢安等先贤让出东山主人的位置,诙谐风趣,尽显杨万里“诚斋体”活泼灵动的典型特色。

创作背景

展开
这首诗作于宋光宗绍熙年间,当时杨万里正担任江东转运副使,与时任浙东转运使的赵彦逾同属漕司官员,二人私交甚好。

赵彦逾是宋朝宗室,曾在浙东东山修筑私人堂舍,取名东山堂,自比早年隐居东山的东晋名相谢安,他将堂舍的相关情况告知杨万里后,杨万里便写下这首题赠诗遥寄友人。