送左元规三诣太常

晋侯三驾楚莫争,薛侯三箭天山平。
江西今代再丘明,亲到杏坛授麟经。
笔阵独扫万人军,两魁槐花再荐名。
来年兰省与集英,三元不数冯家京。

译文

收起展开
春秋时晋侯三次出兵伐楚,楚国无人敢与之争锋,唐代薛仁贵三箭定天山,迅速平定边患。
如今江西的左元规堪比春秋的左丘明,亲身到太常学府研习儒家核心经典。
你文笔纵横如排兵布阵,能独扫万人之师,此前已经两次在科举乡试中拔得头筹,获得荐送的美名。
来年你将先后赴尚书省参加省试、进入集英殿参加殿试,连中三元的成就远超当年的冯京。

注释

收起展开
  • 诣太常诣是前往之意,太常即太常寺,宋代掌管礼乐、祭祀、选士事务的官署,此处指赴太常参加科举相关的考核。
  • 晋侯三驾出自《左传》典故,春秋时期晋侯三次兴兵伐楚,迫使楚国屈服,无人敢与之争锋。
  • 薛侯三箭天山平用唐代薛仁贵的典故,薛仁贵出征天山时三箭射杀敌方三名骁将,敌军慑服归降,军中传唱“将军三箭定天山”。
  • 丘明指春秋时期史学家左丘明,此处以同姓先贤比况左元规的才学与德行。
  • 杏坛传说中孔子聚徒讲学的地方,后世代指儒学讲学、研习的场所。
  • 麟经即《春秋》,相传孔子作《春秋》绝笔于获麟,故称麟经,代指儒家核心经典。
  • 兰省即尚书省,宋代尚书省负责主持省试,此处代指科举省试。
  • 集英即集英殿,宋代殿试多在集英殿举行,此处代指科举殿试。
  • 三元科举考试中接连获得解试、省试、殿试第一,称为连中三元。
  • 冯家京指北宋名臣冯京,冯京是宋代科举史上少有的连中三元者,此处用典反衬对左元规的期许,认为他的成就将超过冯京。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典,几乎每一句都化用前代典故,却毫无堆砌生硬之感,用典精准贴合友人赴试的主题。

开篇以两个“三”字起笔,用晋侯三驾、薛仁贵三箭的典故,暗合友人“三诣太常”的背景,先声夺人,凸显友人的实力远非常人可比。随后将友人与同姓先贤左丘明相比,夸赞其儒学功底深厚,再以笔扫万军的比喻盛赞其文才,回顾他此前两次应试夺魁的经历,最后落脚到对他来年连中三元的美好祝愿,层层递进,情感真挚热烈,既体现了杨万里对友人的深厚期许,也尽显宋代文人赠别诗重才学、尚用典的鲜明特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗年间,是杨万里为友人左元规所作的赠别送行诗。

左元规此前已经两次参加太常寺主持的选士考核,第三次整装赴试,杨万里素来赏识其才学品行,便以这首满含期许的诗作相送,预祝他科举连捷,创下连中三元的佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: