乙丑改元开禧元日

开禧元祀更元正,宿雨新收放晓晴。
夜半梅花添一岁,梦中爆竹报残更。
方知人喜天亦喜,作么钟鸣鸡未鸣。
老子年龄君莫问,屠苏饮了更无兄。

译文

收起展开
开禧元年元旦更新了岁序节令,昨夜的雨刚刚停歇,迎来一个晴朗的清晨。
夜半时分院中的梅花又新添了一岁,睡梦里爆竹声声,报着天将破晓的残更。
这才知道人人满心欢喜上天也同样欢喜,为何晨钟已经敲响公鸡却还没有啼鸣?
不要问我这老翁今年年岁多少,饮完屠苏酒之后我在族中已经没有比我年长的人了。

注释

收起展开
  • 元祀元年,这里指开禧元年。
  • 元正元旦,正月初一,是古代对新年首日的常用称呼。
  • 残更即将结束的更次,指天快亮的时分。
  • 作么宋代口语,意思是“怎么、为什么”。
  • 屠苏古代春节正月初一饮用的、以屠苏草等药材浸泡的酒,古时习俗饮屠苏酒先从年纪最小的人开始,年长者最后饮用。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的典型作品,笔触灵动诙谐,全无传统元日诗的板滞俗套。开篇从改元元日的晴景落笔,宿雨初收的清晓氛围,为全诗铺就了明快松弛的底色。

颔联以梅花添岁、梦中爆竹两个极富元日特色的意象,把新旧交替的时光感写得鲜活可触,没有丝毫叹老的沉郁。颈联以口语化的设问,把人天同喜的节日氛围烘托得格外真切,充满生活化的趣味。尾联化用饮屠苏的传统旧俗,自然带出自己年高闲居的悠然心境,满是通达自适的人生意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗开禧元年(公元1205年),这年为乙丑年,宋宁宗下诏改年号为开禧,元旦当日闲居故里的杨万里在新春喜庆氛围中写下这首作品。

当时杨万里已经退隐吉水多年,远离朝堂的党争纷扰,在新春佳节的烟火气里感受平凡日常的喜乐,全诗没有庙堂文字的板滞感,充满鲜活的生活温度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: