秋衣

晨兴换新衣,视身忽潜愕。
腹皮皱百折,髀肉宽一握。
沈疴两年余,衰体半标落。
且留宿尘垢,莫遣新澡濯。
未澡体尚肥,既濯肌转削。
无发已是僧,有骨不如鹤。
明年方八十,似觉九十着。
寡食幸自清,辟谷底须学。
便可作飞仙,御风上云幕。
如何肥瘠想,犹有秋衣作。

译文

收起展开
清晨起身换上新做的秋衣,打量自己的身形忽然暗自惊诧。
腹部皮肤皱起上百道褶痕,大腿的肉瘦得只剩一握的宽度。
我身患重病已经两年多,衰老的躯体大半都已枯损凋落。
姑且保留身上积存的旧尘垢,不要急着去新洗濯身体。
没洗澡的时候身形看着还丰腴,洗完之后肌肤反倒更显瘦削。
头发掉光早已像出家的僧人,嶙峋的骨架还不如仙鹤清瘦。
算下来明年才刚满八十岁,如今的状态却像已经九十岁。
少食寡欲幸而心境清宁,哪里还用特意去学辟谷之术。
这样的状态就足以做逍遥飞仙,乘着长风直上云端的天幕。
为何还会生出胖瘦的执念,反倒要特意缝制这件宽松秋衣。

注释

收起展开
  • 晨兴清晨起身。
  • 潜愕暗自惊诧。
  • 髀肉大腿上的肉。
  • 沈疴久治不愈的重病,沈同沉。
  • 标落指身体机能衰残凋落。
  • 澡濯清洗沐浴。
  • 辟谷古代道家的养生术,不食五谷以求长生。
  • 御风乘风而行,出自《庄子》对列子御风的描述。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杨万里“诚斋体”贴近日常、以小见大的创作特色,全诗从换秋衣这一桩极其细碎的生活小事切入,没有半点刻意雕琢的痕迹,全用口语化的白描铺陈衰老的状态。

不同于传统写衰老的诗作常见的悲戚愁苦,这首诗通篇透着诙谐通达的意趣,诗人非但不避讳自己瘦骨嶙峋的老态,反倒以调侃的语气写自己比仙鹤还清瘦、八十岁的人活得像九十岁,最后落脚到对世俗执念的自嘲,把普通的生活感怀升华为接近道家逍遥境界的生命体悟,尽显暮年诗人通透旷达的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居江西吉水故乡时的作品,属于他暮年日常感怀的生活化诗作。

当时杨万里已年近八十,此前缠绵病榻两年有余,身体衰迈清瘦,某日家人为他缝制了一件宽松的秋衣,他换上之后对着自身形骸生出诸多诙谐通透的感慨,便写下这首饶有生趣的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: