吐蕃别馆中和日寄朝中僚旧

清时令节千官会,绝域穷山一病夫。
遥想满堂欢笑处,几人缘我向西隅。

译文

收起展开
清明祥和的佳节良辰里,朝中百官都齐聚赴会,远在极远边地荒山中的我,只是一个卧病的孤客。
远远遥想此刻满座同僚欢声笑语的宴集之处,又有几个人会因为挂念我,将思绪投向这西边的荒远角落?

注释

收起展开
  • 中和日即中和节,唐代官方认定的重要节日,为每年二月初一,当日朝中通常会举办百官宴集、赐赏等庆贺活动。
  • 绝域指极为偏远、人迹罕至的边地,此处代指诗人当时羁留的吐蕃所辖青藏高原区域。
  • 僚旧指昔日一同在朝中任职的同僚旧友。
  • 西隅西边的偏远角落,此处指代诗人身处的吐蕃羁留之地。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是反向落笔的对比构思,没有直白铺陈自己羁留绝域的孤苦病愁,反而先从朝中百官佳节聚会的热闹场景起笔,将庙堂的喧腾欢乐和边地的孤寂多病形成强烈反差,情感张力十足。

后两句更是跳出常规怀人诗作的书写逻辑,不直接抒发自己对朝中友人的思念,反而设想朝中友人正在牵挂远在西隅的自己,将主客关系巧妙反转,使得沉挚的思念之情不落俗套,委婉动人,也暗合了诗人身处异域却始终心系朝堂的赤诚心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元二十年(公元804年),当时吕温以侍御史身份担任入吐蕃使团的副使,出使期间因故被吐蕃扣留,长期羁留于吐蕃境内的驿馆之中。

中和节是唐德宗贞元五年正式下诏设立的官方节日,定在每年二月初一,按照朝廷惯例当日会举办盛大的百官宴集活动,吕温远在异域恰逢此节,感念自身处境与朝中旧交,便写下这首寄赠同僚的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: