病中止酒

平生万事轻,惟以酒自娱。
当其爱酒时,一日不可无。
老来因属疾,不饮五月余。
客饮我不羡,而况逢麴车。
见杯不思斟,见樽不思酤。
终日但清坐,此心长泊如。
只悟世人情,逐物非一途。
仕者嫮貂蝉,货者珍金珠。
赐泰嗤原贫,由勇诮孔迂。
何物真乐忧,何人定巧愚。
病后得反身,旷然同太虚。
其余君莫问,麴生尚可疏。

译文

收起展开
我这一生对世间万事都看得很轻,只把饮酒当作自我消遣的乐事。
从前我深爱饮酒的时候,一天都不能没有酒的陪伴。
如今年老之后因为生病,已经五个多月没有饮酒了。
客人在我面前饮酒我都不会羡慕,更何况是见到运酒的车子呢。
看见酒杯也不想去斟酒,看见酒器也不想去买酒来喝。
整日里只是清静闲坐,我的心境一直淡泊安宁。
我由此领悟到世人的情态,追逐外物的路径从来都不是单一的。
做官的人以冠上的貂蝉装饰为荣耀,经商的人把黄金珍珠当作珍宝。
享尽厚禄的人嗤笑原宪的清贫,尚武的人讥讽孔子的迂阔。
世间哪有什么东西是真正的乐与忧,哪有什么人是绝对的巧与愚。
生病戒酒之后我得以回归本真,心胸旷然和天地自然融为一体。
其余的事情你就不必多问了,就连酒这种东西尚且可以疏远。

注释

收起展开
  • 麴车运酒的车,麴是酿酒的原料,此处代指酒。
  • 樽古代盛酒的青铜酒器,后泛指各类酒具。
  • 酤原指买酒,此处泛指饮酒。
  • 泊如淡泊无欲、心境安宁的样子。
  • 嫮貂蝉嫮是夸耀、赞美的意思,貂蝉是汉代高官冠冕上的貂尾蝉纹装饰,此处代指高官厚禄。
  • 赐泰嗤原贫赐泰指得到安适厚禄的人,原贫指春秋时期安贫守道的隐士原宪,整句意为享尽富贵的人会嗤笑隐士的清贫。
  • 由勇诮孔迂由指孔子的弟子子路,以勇武著称,整句意为崇尚勇力的人会讥讽孔子的学说迂腐不切实际。
  • 反身回归自身的本真状态,向内探求本心。
  • 太虚原是道家概念,指天地宇宙的本源,此处代指空阔旷远的大道境界。
  • 麴生酒的拟人称谓,是古代文人对酒的常用别称。

赏析

收起展开
这首诗一改杨万里诚斋体惯常的活泼灵动,转而以质朴平实的语言阐发人生哲思,风格沉淡从容。

全诗从自身戒酒的切身经历写起,先回顾自己从前嗜酒的状态,再写病中戒酒之后心境的变化,自然过渡到对世人逐物百态的观察,点破世俗社会中价值判断的相对性,最终落脚于回归本心、与道同游的旷达境界。

诗人没有刻意说教,所有的感悟都从自身真实的生活体验中生发,情理交融,读来亲切自然,毫无生硬说理的枯燥感,也体现了杨万里晚年历经宦海沉浮之后,淡泊自守、不逐外物的人生取向。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是南宋诗人杨万里晚年退居家乡吉水期间所作。杨万里一生嗜酒,常以酒助诗兴,留下不少与酒相关的诗作。

某次他卧病在床,遵医嘱连续五个多月没有饮酒,脱离了对酒的依赖之后,反而从中生发出对世俗人生的全新体悟,于是写下这首说理与抒情兼具的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: