送药者陈国器

窦宪一举空朔野,曹霸一笔空凡马。
吾乡药者有陈生,一丸洗空万药者。
庸医皆笑道旁莎,陈生拈出便是玉山禾。
庸医皆笑涧下水,陈生酌来便是上池波。
也只不离神农书,书外别得一玄珠。
也只不出岐伯论,论外别得一寸舌。
旧遭痔疾恼杀侬,新遭淋疾与合纵。
恰如住在圃田国,晋楚腹背来夹攻。
陈生赠我玉菌子,乃是华阳洞中乖龙耳。
陈生赠我绀叶纱,乃是金鸦脚底扶桑花。
汲泉亲手煮蟹眼,一浣枯肠如浣沙。
平生旧疾蝉蜕退,秋风吹落青天外。
更传枕中鸿宝方,戒勿浪传泄天藏。
君不见回岩仙客逢贫子,指石成金吾济尔。
贫子再拜不要金,祇觅指头吾自指。

译文

收起展开
东汉窦宪北伐一举扫空朔北旷野,唐代曹霸提笔一画扫尽凡庸骏马。
我的家乡有位姓陈的医者,一枚药丸就胜过世间所有普通方药。
庸医都嘲笑道边的野草不值一提,可陈生随手拈来就成了仙山的嘉禾。
庸医都轻视山涧里的普通流水,可陈生舀起它就成了医家秘术里的上池灵波。
他行医从来没有脱离神农传下的医书,却在书本之外悟到了医道核心的玄珠。
他辨证从来没有超出岐伯留下的医论,却在医论之外长了一寸通神的灵舌。
前些年我被痔疾折磨得苦不堪言,近来又患上淋疾,两种病痛叠加在一起。
就像身处春秋时的圃田小国,晋国楚国从腹背两面同时发起进攻。
陈生送给我一枚如玉般的菌药,那本是华阳洞府里乖龙的耳间宝物。
陈生送给我一瓣深绀色的药叶,那本是太阳金乌脚下扶桑枝上的奇花。
我打来清泉水亲手煮出蟹眼般的细泡,一剂服下就像把枯涩的肠胃彻底淘洗干净。
多年积攒的旧疾像蝉蜕一样全部褪去,被秋风直接吹落到九霄云天之外。
他还把枕中秘藏的鸿宝仙方传给我,叮嘱我千万不要随意泄露上天的秘藏。
你没看见回岩的仙人遇到贫苦之人,点石成金想要接济对方。
贫苦人再三拜谢不肯收下黄金,只求仙人把点石成金的指头传给自己。

注释

收起展开
  • 窦宪东汉名将,曾率军出塞三千余里大破北匈奴,彻底扫空朔北边境的敌患。
  • 曹霸唐代著名画马大师,所画骏马神骏非凡,世间凡马在他笔下都相形见绌。
  • 玉山禾传说中西山玉山上生长的仙禾,此处喻指普通草药经陈国器之手就成了仙药。
  • 上池波即上池水,古代医家传说的神水,指承接的草木叶上的露水,饮之可洞见人的五脏。
  • 玄珠出自《庄子》,喻指世间最精妙的核心大道,此处指陈国器领悟到的医道真谛。
  • 蟹眼煮水时刚泛起的细小气泡,形状像螃蟹的眼睛,是古人认为煮药的最佳水温状态。
  • 鸿宝方古代传说中藏在枕中的神仙秘方,此处指陈国器家传的珍贵验方。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了杨万里诚斋体奇趣活泼、善用夸张用典的艺术特色,开篇就以窦宪扫北、曹霸画马两个极具冲击力的典故起笔,用两个“空”字层层递进,直接把陈国器的医术抬到远超凡俗的极高位置,先声夺人。

全诗大量使用对比手法,把庸医的浅陋和陈国器的神妙处处对照,甚至用腹背受敌的战争场景来比喻自己身患两种病痛的窘迫,想象新奇诙谐,完全没有传统赠医诗的板滞感。末尾点石成金的典故更是跳出了普通感谢医者的俗套,既赞美陈国器不是只会用成方的普通医者,而是能把普通药材点化成灵药的得道高人,也暗含了杨万里对“授人以鱼不如授人以渔”的大道的推崇,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居家乡吉水期间的作品,收录于《诚斋集》卷四十一。

当时杨万里年近七十,常年受多种慢性病侵扰,遍访当地庸医都没有疗效,偶遇乡野名医陈国器,几剂方药就将他的顽疾彻底治愈,杨万里对陈国器的医术十分敬佩,便写下这首长诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: